lauschen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich lausche
du lauschst
er, sie, es lauscht
Is-tempo ich lauschte
Participo 2   gelauscht
Subjunktivo 2 ich lauschte
U-modo Ununombro lausche
Multenombro lauscht
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: lauschen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
lau·schen, preterito: lausch·te, participo: ge·lauscht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈlaʊ̯ʃn̩ , preterito:  ˈlaʊ̯ʃtə , participo:  ɡəˈlaʊ̯ʃt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aʊ̯ʃn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (zuhören, horchen) aŭskulti, (belauschen, heimlich lauschen) subaŭskulti
[2] aŭskultumi el malproksimejo
[3] atente aŭskulti

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
[2] allgemein: aus der Distanz etwas abhören
[3] allgemein: aufmerksam zuhören
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la malfru-mezaltgermana luschen. Ties deveno ne estas tute klarigita. La signifo "aŭskulti" montras iun parencecon kun la malnova verbo losen2, die Lautform dagegen auf ein anderes Verb, das möglicherweise auch lauern zugrunde liegt [Fontoj mankas]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1, 2] abhören
[3] zuhören
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1–3] hören
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wir saßen vor dem Wohnzimmerfenster, am lauen Abend, und wurden in unserem verzückten Staunen nicht müde, ihren so oft gehörten Geschichten von Kobolden und Hexen zu lauschen, schrecklichen, unheimlichen Geschichten, aufgebauschten Erzählungen, um die Langeweile der Kindheit zu exorzieren.[1]
Ni sidiĝis ĉe la dormoĉambra fenestro, en la varmeta vespero, kaj ne laciĝis, en nia ekstaza mirego, aŭskulti ŝiajn tiel ofte aŭditajn rakontojn pri koboldoj kaj sorĉistinoj, timigajn, terurajn historiojn, supergravigitajn fabelojn por ekzorci la infanan tedon.
[1] Wenn seine Schwester telefoniert, lauscht Peter immer an der Tür.
[2] Indem sie lauschten, konnten U-Boote früher ihre Feinde orten.
[2] Auf der Suche nach außerirdischem Leben lauschen Radioteleskope in die Weiten des Weltalls.
[3] Das Publikum lauschte begeistert dem Orchester.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Lauschangriff, Lauscher, belauschen
Lauschen - aŭskultado

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)lauschen“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lauschen
[1, 2] canoo.net „lauschen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonlauschen“.
rauschen
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.