stimmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gestimmt
Subjunktivo 2	ich	stimmte
U-modo	Ununombro	stimm!
	Multenombro	stimmt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stimmen (konjugacio)

Silabseparo

stim·men, preterito: stimm·te, participo: ge·stimmt

Elparolo

IFA:  ˈʃtɪmən , preterito:  ˈʃtɪmtə , participo:  ɡəˈʃtɪmt 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Musik) agordi

[2] voĉdoni

[3] pravi

[4] igi (emocie)

Signifoj en la germana:

[1] die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern

[2] an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)

[3] zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

[4] emotional beeinflussen

Deveno

malnov-ĝermana; desubstantivigo de →Stimme

Samsencaĵoj

[1] einstellen, verändern

[2] abstimmen, votieren, wählen

[3] passen, zutreffen

[4] (in eine Stimmung) versetzen, machen

Kontraŭvortoj

[1] verstimmen

[2] gewählt werden

Hiperonimoj

[2] wählen

[3] passen

Ekzemploj

[1] Seine Gitarre ist schlecht gestimmt.

[2] Für eine Partei sollte man stimmen.

[3] Es stimmt, dass ich vergessen hatte, dir zu schreiben.

[3] Die Rechnung stimmt.

[3] »Es stimmt doch, Großmutter, daß es Hexen gibt?«

--> Ĉu ja vere ekzistas sorĉistinoj, avino?

[4] Die Niederlage stimmte ihn traurig.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] „etwas stimmt hinten und vorne nicht“

[3] es stimmt doch, dass - estas vere, ke

Frazaĵoj

[1] Gitarre, Klavier, Schlagzeug stimmen

[2] für einen Kandidaten, eine Partei stimmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Stimmung

abstimmen, beistimmen, bestimmen, einstimmen, stimmig, überstimmen, umstimmen, unstimmig, verstimmen, zustimmen

Tradukoj

   

angla: [1] tune → en, [2] vote → en, [3] be correct, [4] render, turn

nederlanda: [1, 2, 4] stemmen → nl, [3] kloppen → nl rusa: [1] настраивать → ru, [2] голосовать → ru, [3] соответствовать → ru, быть правильным → ru hispana: [1] afinar → es; [2] votar → es; [3] ser cierto → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stimmen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stimmen“

[1] canoo.net „stimmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stimmen“.

stemmen