sticheln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stichele
	du	stichelst
	er, sie, es	stichelt
Is-tempo	ich	stichelte
Participo 2		gestichelt
Subjunktivo 2	ich	stichelte
U-modo	Ununombro	stichele
	Multenombro	stichelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: sticheln (konjugacio)

Silabseparo

sti·cheln, preterito: sti·chel·te, participo: ge·sti·chelt

Elparolo

IFA:  ˈʃtɪçl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] piki, pikmoki

Signifoj en la germana:

[1] mit einem spitzen Instrument in etwas einstechen

[2] jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern

[3] nähen mit vielen kleinen Stichen (eifrig und schnell)

Samsencaĵoj

[2] frotzeln, piesacken

Sencparencaj vortoj

[2] aufziehen, foppen, hänseln, hetzen, höhnen, mäkeln, mobben, malträtieren, mockieren, necken, plagen, quälen, schikanieren, traktieren, triezen, tyrannisieren, zusetzen

[3] flicken, handarbeiten, steppen, sticken, zunähen

Kontraŭvortoj

[2] liebkosen, verwöhnen

Hiperonimoj

[2] reden

[3] nähen, schneidern

Hiponimoj

[2] besticheln

Ekzemploj

[1] „Meister Marks hatte kein Wort der Entgegnung, er stichelte so heftig mit der Nadel in seine Arbeit, daß man hätte meinen sollen, es stünde Einer mit der Peitsche hinter ihm.“ (1857)

[2] Mein Bruder stichelte so lange gegen mich, bis ich ihm eine scheuerte. Dann war Ruhe!

[2] Deutsche sogenannte Fußballfans sticheln gerne gegen holländische und englische Mannschaften. Da sollten sie sich nach "Leistungen" deutscher Schützen in Elfmeterschießen lieber vorsehen.

[2] Rakitin hatte schon früher Pjiotr Iljitsch bei mir getroffen, und immer stichelte und stichelte er gegen ihn und brummte ihn wegen irgend etwas an.

[2] In weiteren ca. 80 Prozent der Fälle werden die Opfer [von Mobbing] gestichelt und gehänselt oder als unfähig dargestellt.

[2] "Die stärkste Macht der EU [Deutschland] unterhält anscheinend eine Armee, die weder fahren noch fliegen noch schwimmen kann", stichelte die renommierte "Neue Zürcher Zeitung".

[3] Sie stichelte eifrig am Saum des Leintuches.

Frazaĵoj

[2] mit Adverb: gegeneinander sticheln, gerne sticheln, weiter sticheln

[2] mit Substantiv: gegen Mitbewerber sticheln, gegen Konkurrenten sticheln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Stichelei

stichelnd - pikema

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sticheln“.

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sticheln“

[2, 3] canoo.net „sticheln“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sticheln“.

[2, 3] wissen.de „sticheln“

[2] The Free Dictionary „sticheln“

[2, 3] Duden enrete „sticheln“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „sticheln“

Fontoj kaj citaĵoj