quälen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	quäle
	du	quälst
	er, sie, es	quält
Is-tempo	ich	quälte
Participo 2		gequält
Subjunktivo 2	ich	quälte
U-modo	Ununombro	quäle
	Multenombro	quält
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: quälen (konjugacio)

Silabseparo

quä·len, preterito: quäl·te, participo: ge·quält

Elparolo

IFA:  ˈkvɛːlən , preterito:  ˈkvɛːltə , participo:  ɡəˈkvɛːlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] trakti, (martern) martirigi, torturi, turmenti, turmentadi, (plagen) plagi, obsedi, (bedringen) aflikti, (Zweifel quälen mich) duboj turmentas min

Signifoj en la germana:

[1] absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

Samsencaĵoj

[1] foltern, misshandeln

Sencparencaj vortoj

[1] schänden

Ekzemploj

[1] Er quälte sie zu seiner eigenen Lustgewinnung.

[1] „Wie um unsere Schwierigkeiten noch zu vergrößern, hatten uns den ganzen Tag Moskitos und Sandmücken gequält.“

Proverboj

[1] Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

Tradukoj

   

eŭska: [1] torturatu angla: [1] torture → en, harry → en, put about → en Esperanto: [1] turmenti, torturi franca: [1] torturer → fr itala: [1] maltrattare → it

japana: [1] 苦しめる → ja くるしめる, kurushimeru, 虐げる → ja しいたげる, shiitageru nederlanda: [1] kwellen → nl suprasoraba: [1] čwelować ip, dračować ip, krjudować ip sveda: [1] pina → sv, plåga → sv hispana: [1] torturar → es, atormentar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quälen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „quälen“.

[1] The Free Dictionary „quälen“

Fontoj kaj citaĵoj

krähen, Krähen, Qualen, quellen, Quellen, queren, quengeln