Saltu al enhavo

weiter

El Vikivortaro

(auch: weitere, weiterer, weiteres, sonstig) plia, pli malproksime, plua, pluen, kroma, (ferner) plia, plu, (weiter unten) pli sube, (nach einer weiteren Stunde) post unu plia horo, (niemand weiter) neniu plu, (Sprich weiter!) Parolu plu!, (und so weiter) kaj tiel plu (Abkürzung: ktp.), (bis auf weiteres) provizore, ĝis alia ordono, (ohne weiteres) sen pluaĵoj, senhezite

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
weiter
Ĉiuj aliaj formoj: weiter (deklinacio)
Rimarkoj
Das Adjektiv weiter mit seinen Ausprägungen weitere, weiterer und weiteres kann auch unter dem Stichwort weitere geführt werden, wie es der Duden macht.
Silabseparo
wei·ter, sen komparacio
Elparolo
IFA ˈvaɪ̯tɐ 

Signifoj en la germana:

[1] zum bereits Vorhandenem noch dazukommend, hinzugefügt
[2] sich in der Folge ergebend
Sencparencaj vortoj
[1] außerdem, darüber hinaus, extra, hinzutretend, zusätzlich
[2] sich ergebend, folgend
Ekzemploj
[1] Haben Sie weitere Fragen zum Thema?
[1] Mit weiteren Schwierigkeiten würde ich da nicht rechnen.
[1] Ein weiteres Problem sind natürlich die Anfangskosten.
[2] Im weiteren Verlauf stellte sich dann die Situation ganz anders dar.
[2] Die weiteren Diskussionen an dem Abend können Sie sich sicher vorstellen.
Frazaĵoj
[1] weitere Kosten, Einnahmen, Probleme, Schwierigkeiten
[2] weiteres Geschehen, weiterer Verlauf

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weiter
[*] canoo.net „weiter
[1, 2] The Free Dictionary „weiter
[1] Duden enrete „weiter

 Adverbo[redakti]

Silabseparo
wei·ter
Elparolo
IFA ˈvaɪ̯tɐ 

Signifoj en la germana:

[1] weiterhin das, was bereits begonnen hat, fortsetzend
[2] zeitlich: im Anschluss an das, worum es geht
[3] über etwas Zusätzliches: sonst noch
[4] abschwächend, als nicht weiter: nicht wirklich
Sencparencaj vortoj
[1] fortsetzen zu, weitermachen mit
[2] anschließend
[3] zusätzlich
[4] wirklich
Ekzemploj
[1] Du kannst weiter die Perlen sortieren.
[2] Und was passierte dann weiter?
[3] Weiter haben die Ärzte nichts gesagt?
[4] Das ist nicht weiter interessant.
[4] Das ist nicht weiter von Interesse.
Frazaĵoj
[1] immer weiter und weiter
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
weiterhin, weiter-

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weiter
[*] canoo.net „weiter
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „weiter
[1–3] The Free Dictionary „weiter
[1–3] Duden enrete „weiter

 Substantiva formo des Adjektivs weit[redakti]

Silabseparo
wei·ter
Elparolo
IFA ˈvaɪ̯tɐ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)


Gramatikaj trajtoj
  • Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs weit
  • Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs weit
  • Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs weit
  • Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs weit
  • Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs weit
weiter estas fleksiita formo de weit.
Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto weit.
Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

 Komparativ des Adjektivs weit[redakti]

Silabseparo
wei·ter
Elparolo
IFA ˈvaɪ̯tɐ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)


Gramatikaj trajtoj
  • Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs weit
weiter estas fleksiita formo de weit.
Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto weit.
Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.