verwöhnen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): verwohnen, Verwohnen, Verwöhnen

germana

 Substantivo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verwöhne
	du	verwöhnst
	er, sie, es	verwöhnt
Is-tempo	ich	verwöhnte
Participo 2		verwöhnt
Subjunktivo 2	ich	verwöhnte
U-modo	Ununombro	verwöhn
	Multenombro	verwöhnt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verwöhnen (konjugacio)

Silabseparo

ver·wöh·nen, preterito: ver·wöhn·te, participo: ver·wöhnt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈvøːnən 

Signifoj

[1] eldorloti, (verbätschein) dorloti, (nachsichtig behandeln) (tro) indulge trakti, (sich verwöhnen) sin mem dorloti, esti tro indulgema

Ekzemploj

[1] Verwöhnt den Jungen nicht.

→ Ne dorlotu la knabon.

[1] Er verwöhnte sie mit allerlei Leckerbissen.

[2] Diese verwöhnte Rotznase sollte mal was für ihr Taschengeld tun!

Signifoj en la germana:

[1] jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten

[2] jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen anschirmen, dass dieser unselbständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten

Sencparencaj vortoj

[1] auf Händen tragen, verhätscheln

[2] pampern, verpäppeln, verweichlichen, verzärteln, verziehen

Ekzemploj

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verwöhnung

Tradukoj

   

angla: [1] to pamper → en, to spoil greka: [1] περιποιούμαι → el peripioúme; [2] κακομαθαίνω → el kakomathéno

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwöhnen“

[1] canoo.net „verwöhnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verwöhnen“

[1, 2] The Free Dictionary „verwöhnen“

[1, 2] Duden enrete „verwöhnen“

Fontoj kaj citaĵoj