spülen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Spulen, spulen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gespült
Subjunktivo 2	ich	spülte
U-modo	Ununombro	spüle!
	Multenombro	spült!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: spülen (konjugacio)

Silabseparo

spü·len, preterito: spül·te, participo: ge·spült

Elparolo

IFA:  ˈʃpyːlən , preterito:  ˈʃpyːltə , participo:  ɡəˈʃpyːlt 

Rimoj: -yːlən

Signifoj

[1] lavi

[2] transporti, porti

Samsencaĵoj

[1] etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen

[2] schwemmen, treiben

Samsencaĵoj

[1] abwaschen, reinigen

[2] anschwemmen, antreiben

Supernocioj

[1] säubern

Subnocioj

[1] durchspülen, Geschirr spülen, gurgeln

Ekzemploj

[1] Man muss das Geschirr nach jedem Essen spülen.

[2] wie der Fluß von Medellín, den sie zum Abwasserkanal gemacht haben, auf dass er statt glitzernder Schwarmfische in seinen verdreckten Wassern zornig strudelnd Scheiße, Scheiße und noch mehr Scheiße ins Meer spüle.

→

[2] Das kleine Schiff wird durch die Strömung ans Ufer gespült.

Frazaĵoj

Geschirr spülen, Mund spülen

Toilette spülen

Vortfaradoj

Spülung, Spüle, Spülen, spülend, Spülverfahren

abspülen, anspülen, aufspülen, ausspülen, bespülen, durchspülen, einspülen, fortspülen, gespült, hinunterspülen, klarspülen, nachspülen, reinspülen, sauberspülen, spülbohren, überspülen, umspülen, unterspülen, wegspülen, weichspülen

Spülmaschine, Spülapparat, Spülautomat, Spülbad, Spülbecken, Spülbürste, Spüleimer, Spüler, Spülgang, Spülkasten, Spülküche, Spülmittel, Spülpumpe, Spülsaum, Spülschüssel, Spülstein, Spültisch, Spültuch, Spülversatz, Spülvorrichtung, Spülwasser

Tradukoj

   

angla: [1] rinse → en kataluna: [1] rentar → ca, netejar → ca indonezia: [1] mencuci → id

sveda: [1] skölja → sv, diska → sv; [1, 2] spola → sv hispana: [1] lavar → es, fregar → es, aclarar → es; [2] acarrear; etw. irgendwohin spülen, arrastrar algo hacia un lugar; auf dass er statt glitzernder Schwarmfische in seinen verdreckten Wassern zornig strudelnd Scheiße, Scheiße und noch mehr Scheiße ins Meer spüle, para que arrastrara, entre remolinos → es de rabia, en sus aguas sucias, en vez de las sabaletas resplandecientes de antaño, mierda, mierda y más mierda hacia el mar. hungara: [1] öblít → hu, öblöget → hu, mosogat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „spülen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spülen“

[1, 2] canoo.net „spülen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „spülen“.

spüren, spielen

Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7.