sollen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	soll
	du	sollst
	er, sie, es	soll
Is-tempo	ich	sollte
Participo 2		gesollt
Subjunktivo 2	ich	sollte
U-modo	Ununombro	—
	Multenombro	—
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: sollen (konjugacio)

Silabseparo

sol·len, preterito: soll·te, participo: ge·sollt (kiel plenverbo), sollen (kiel modalverbo)

Elparolo

IFA:  ˈzɔlən , preterito:  ˈzɔltə , participo:  ɡəˈzɔlt/ˈzɔlən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] por esprimi donadon de ordono: -u, devi

[2] por esprimi konsilon de tria persono: devus; estas ... kiu ..u; nepre ..u; decas, ke ... ..u; espereble ..os; estas konsilinde, ke; estas ..inde, ke

[3] nerekta parolo: por esprimi la aserton de triulo, la onidiron: eble, devus

[4] en preterito: estintos

[5] en subjunktivo 2: por esprimi supozon

[6] en subjunktivo 2 preterito: por esprimi personan rekomendon

[7] en subjunktivo 2 preterito: por plifortigi la neverŝajnan alvenon de iu kondiĉo

Signifoj en la germana:

[1] um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken

[2] um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

[3] in der indirekten Rede: um die Behauptung eines Dritten, das Hörensagen auszudrücken

[4] im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken

[5] im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken

[6] im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

[7] im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken

Deveno

tutĝermana, malnovaltgermana: scolan, solan; (signife de: havi la devon fari ion); komparu ankaŭ kun Schuld kaj la angla shall ^{→ en [Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1, 5] müssen

Ekzemploj

[1] Ich soll Wasser holen.

[1] „Du sollst nicht stehlen.“

[2] Er hat gesagt, ich soll mal im Internet nachschauen.

[3] Der Beifahrer behauptet, der Fahrer soll angemessen langsam gefahren sein.

[3] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“

[4] Der Junge, der später König werden sollte, war auch jetzt schon weise.

[5] Wir sollten bereits das Ziel erreicht haben.

[6] Du solltest nicht so viel trinken!

[7] Falls wir im Lotto gewinnen sollten, kaufe ich einen Sportwagen.

Frazaĵoj

[?] künftig sollen, erhalten sollen , entstehen sollen, weiter sollen, kommende, kommendes, kommender … sollen, stattfinden sollen, folgen sollen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Soll

Tradukoj

   

angla: [1] shall → en; [2] should → en franca: [1] devoir → fr hebrea: [1, 2] צריך → he zarich japana: [2] べき → ja (Verb-Grundform + beki) kurda: [1] vîn luksemburga: [1] sollen → lb nederlanda: [1] moeten → nl; [5, 6] zullen → nl norvega: [1–7] skulle → no; [5, 6] burde → no

plaŭtdiĉa: [1] sellen portugala: [1–7] dever → pt rusa: [1] долженствовать → ru sveda: [1–7] skall → sv, ugs: ska → sv, veraltet: skola → sv; [5, 6] bör → sv serba: [1] требати → sr trebati hispana: [2] haber de → es, deber → es ĉeĥa: [1–7] mít → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sollen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sollen“

[1] canoo.net „sollen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sollen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: zollen