sekkieren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sekkiere
	du	sekkierst
	er, sie, es	sekkiert
Is-tempo	ich	sekkierte
Participo 2		sekkiert
Subjunktivo 2	ich	sekkierte
U-modo	Ununombro	sekkiere
	Multenombro	sekkiert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: sekkieren (konjugacio)

Silabseparo

sek·kie·ren, preterito: sek·kier·te, participo: sek·kiert

Elparolo

IFA:  zɛˈkiːʁən , aŭstra  sɛɡiːɐ̯n̩ ,  sɪɡiːɐ̯n̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (germana sudgermana;    germana aŭstra; aliloke malnoviĝinta; transitiva) ĉikani; geni; malkomfortigi
2. (germana sudgermana;    germana aŭstra; aliloke malnoviĝinta; transitiva) primoki

Deveno

prunto el la itala vorto " seccare " ^→ it (= sekigi, elsekigi) (figursence) laŭtlitere 'enuigi, tedaĉi iun'; siavice ĝi devenas de la latina siccare „sekigi“, eladjektivigo de siccus „seka“

Samsencaĵoj

[1a] bedrängen, behelligen, belästigen, drangsalieren, malnoviĝe: genieren

[1b] anpöbeln, ärgern, veraltet: alterieren, beleidigen, familiare: frotzeln, familiare: fuchsen, hänseln, kränken, bildungssprachlich: mokieren, necken, nerven (auf die Nerven gehen), plagen, provozieren, reizen, spotten, sticheln, verärgern, verdrießen, landschaftlich umgangssprachlich: vergnatzen, landschaftlich umgangssprachlich: vergrätzen, verhöhnen, verspotten, landschaftlich umgangssprachlich: zergen

[1] piesacken, West- und Südostösterreich sowie Südostdeutschland: tratzen, triezen

[1, 2] aŭstre: trietzen

[2] landschaftlich umgangssprachlich: hudeln, österreichisch: karniffeln, peinigen, quälen, schikanieren

Kontraŭvortoj

[1b] schmeicheln

Hiperonimoj

[1, 2] geringschätzen, missachten

Hiponimoj

[1a] stören

Ekzemploj

[1a] Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu sekkieren.

[1b] Die Kinder sekkierten einander.

[1b] „Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit sekkieren.“

[2] Das Kind sekkierte die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

sekkant, Sekkatur, sekkierend, Sekkierer, Sekkiererei, Sekkiererin

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sekkieren“.

[1, 2] Duden enrete „sekkieren“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sekkieren“

[*]

Fontoj kaj citaĵoj