bedrängen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bedränge
	du	bedrängst
	er, sie, es	bedrängt
Is-tempo	ich	bedrängte
Participo 2		bedrängt
Subjunktivo 2	ich	bedrängte
U-modo	Ununombro	bedränge
	Multenombro	bedrängt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bedrängen (konjugacio)

Silabseparo

be·drän·gen, preterito: be·dräng·te, participo: be·drängt

Elparolo

IFA:  bəˈdʀɛŋən , preterito:  bəˈdʀɛŋtə , participo:  bəˈdʀɛŋt 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɛŋən

Signifoj

[1] premegi

Signifoj en la germana

[1] drängend bedrücken

Deveno

kunmete el la antaŭsilabo be- kaj la verbo drängen

Ekzemploj

[1] In einer Sprache, die man für Chinesisch, Japanisch oder Russisch hätte halten können, die sich jedoch als echtes Spanisch erwies, bedrängte ich Mama morgens, nachmittags und abends, bis sie schließlich verstand.

→ En lingvo, kiun oni estus opiniinta la ĉina, la japana aŭ la rusa, kiu tamen evidentiĝis esti popoltradicia hispana, mi ade postkuris panjon matene, posttagmeze kaj vespere, ĝis kiam finfinfine ŝi komprenis.

Vortfaradoj

[1] Bedrängnis, Bedrängung

Tradukoj

   

angla: [1] press hard → en franca: [1] harceler → fr itala: [1] incalzare → it

kataluna: [1] assetjar → ca sveda: [1] tränga → sv, pressa → sv, tränga sig på → sv, ansätta → sv hispana: [1] atosigar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedrängen“

[1] canoo.net „bedrängen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bedrängen“.

[1] The Free Dictionary „bedrängen“

Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.