Saltu al enhavo

knurren

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   geknurrt
Subjunktivo 2 ich knurrte
U-modo Ununombro knurr(e)!
Multenombro knurrt!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: knurren (konjugacio)
Silabseparo
knur·ren, preterito: knurr·te, participo: ge·knurrt
Elparolo
IFA ˈknʊʀən , preterito:  ˈknʊʀtə , participo:  ɡəˈknʊʀt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)


Signifoj
[redakti]

[1] besto, ekzemple hundo: graŭli
[2] ventro: murmuradi, murmuregi
[3] grumbli

Signifoj
[redakti]

[1] ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen
[2] ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen
[3] mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern
Deveno
son-imita
Ekzemploj
[1] Der Wachhund knurrte mich böse an.
[2] „Tolle Idee", antwortete das kleine Ferkel. „Aber lass uns zuvor ein paar Äpfel pflücken. Mir knurrt ein wenig der Magen."[1]
→"Grandioza ideo”, respondis la eta porkido. "Sed antaǔe ni pluku kelkajn pomojn. En mia ventro estas murmurado.”[2]
[2] Ich hatte seit gestern nicht gegessen und mein Magen knurrte.
[3] Auf die Frage, ob es der richtige Hörsaal sei, knurrte der Professor nur ein „Ja.“.
Frazaĵoj
[1] Hund; Wolf
[2] Magen

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)knurren“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „knurren
[1–3] canoo.net „knurren
[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonknurren“.
[1–3] The Free Dictionary „knurren
gurren, knarren, Knarren
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009.
  2. Porkido ist fertig