knattern

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	knattere
	du	knatterst
	er, sie, es	knattert
Is-tempo	ich	knatterte
Participo 2		geknattert
Subjunktivo 2	ich	knatterte
U-modo	Ununombro	knattere
U-modo	Multenombro	knattert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: knattern (konjugacio)

Silabseparo

knat·tern, preterito: knat·ter·te, participo: ge·knat·tert

Elparolo

IFA: ˈknatɐn , preterito: ˈknatɐtə , participo: ɡəˈknatɐt

Signifoj

[1] krakadi

Signifoj en la germana:

[1] ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen

Deveno

angelehnt an knittern; lautmalerisches Verb, seit dem Ende des 17. Jahrhunderts belegt^[1]

Samsencaĵoj

[1] knallen, rattern, stottern

Kontraŭvortoj

[1] klingen, klirren, pfeifen, tuten

Hiperonimoj

[1] lärmen

Hiponimoj

[1] losknattern, vorbeiknattern

Ekzemploj

[1] Dann aber seine Stimm' erschallt, Wie Blitzes Knattern, Meergebraus, Dann niemand weiß, wo ein noch aus, Zerstreut sich tapfres Heer im Feld, Und im Getümmel bebt der Held.^[2]

[1] Zuletzt klirrten die Fenster der Morgenseite, auf den Dächern knatterte es und zackige Schloßen kollerten in die Stube und der Wind wogte herein und blies die Wetterkerze aus und fachte das Herdfeuer an zu einem wilden Sprühen und wir glaubten schon, es käme uns das Feuer zum Rauchfang hinaus.^[3]

[1] Müssen die Astronauten an Bord der in Bau befindlichen Internationalen Raumstation (ISS) Hörschäden befürchten? Schließlich werden dort Lüfter, Filter und Pumpen aller Art rattern und knattern, summen und fiepen.^[4]

Frazaĵoj

[1] ein Auto/Gokart/Kart/Maschinengewehr/Moped/Motorrad/Segel knattert; ein Autobus/Lautsprecher/Motor/Oldtimer/Rasenmäher/Traktor knattert; eine Fahne/Harley Davidson/Motorsäge knattert

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Knattern, knatternd

Tradukoj

angla: [1] crackle ^→ en, Fahne: flap ^→ en, Maschinengewehr: rat-a-tat-tat ^→ en, Motor: put-put ^→ en
franca: [1] Fahne: claquer ^→ fr, Maschinengewehr: crépiter ^→ fr, Motor: pétarader ^→ fr, schnarchen: vrombir ^→ fr
Ido: [1] krepitar ^→ io
itala: [1] crepitare ^→ it, Fahne, Segel: garrire ^→ it

pola: [1] furkotać ^→ pl, łopotać ^→ pl, szeleścić ^→ pl, trzaskać ^→ pl, trzeszczeć ^→ pl
rusa: [1] трещать ^→ ru trjeschtschat', Fahne: хлопать ^→ ru hlopat', Motor: тарахтеть ^→ ru tarahtjet'
sveda: [1] knattra ^→ sv, smattra ^→ sv
hispana: [1] crepitar ^→ es, petardear ^→ es, tabletear ^→ es, traquetear ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „knattern“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „knattern“

[1] canoo.net „knattern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „knattern“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Vgl. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „knattern“.
↑ Der Tragödie zweiter Teil. In: Projekt Gutenberg-DE. Nymphen im Chor (URL) .
↑ Waldheimat. In: Projekt Gutenberg-DE. Als ich mir die Welt am Himmel baute (URL) .
↑ Lärmende Raumstation. In: Zeit Online. Nummer 17/1999 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2013) .

knabbern, knittern, Nattern, rattern

[1] Vgl. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „knattern“.

[2] Der Tragödie zweiter Teil. In: Projekt Gutenberg-DE. Nymphen im Chor (URL) .

[3] Waldheimat. In: Projekt Gutenberg-DE. Als ich mir die Welt am Himmel baute (URL) .

[4] Lärmende Raumstation. In: Zeit Online. Nummer 17/1999 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2013) .

[1]

[2]

[3]

[4]