hinsetzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	setze hin
	du	setzt hin
	er, sie, es	setzt hin
Is-tempo	ich	setzte hin
Participo 2		hingesetzt
Subjunktivo 2	ich	setzte hin
U-modo	Ununombro	setz hin
	Multenombro	setzt hin
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hinsetzen (konjugacio)

Silabseparo

hin·set·zen, preterito: setz·te hin, participo: hin·ge·setzt

Elparolo

IFA:  ˈhɪnˌzɛʦn̩ 

Signifoj

[1] ĝenerale: eksidi, (sich hinsetzen) sidiĝi

[1b] speciale: ekpreni sidejon

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: sich in eine sitzende Position bringen

[1b] speziell: auf einer Sitzgelegenheit Platz nehmen

[2] etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen

[3] im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)

Deveno

kunmete el hin- kaj setzen

Samsencaĵoj

[1] von unten: aufsetzen; allgemein: setzen

[1b] Platz nehmen; setzen

[2] abstellen; hinstellen; platzieren

[3] fliegende Tiere: landen

Kontraŭvortoj

[1] aufstehen, hinlegen, hinstellen

Ekzemploj

[1] Na ja, Fuchs, komm. Setz dich mal hin.

→ Nun, Fuchs, venu. Sidiĝu.

[1] Er konnte nicht mehr weiterlaufen und trotz des nassen Bodens setzte er sich hin.

[1b] Vor Empörung sprang er auf, doch der Blick des Vorgesetzten zwang ihn dazu, sich wieder hinzusetzen.

[2] Können Sie die Vase hier hinsetzen, bitte.

[3] Als wollte er uns am weiterkommen hindern, wanderte ein Elefant auf die Straße und setzte sich hin.

Tradukoj

   

eŭska: [1] jesarri, eseri angla: [1] sit down → en, sit dwn here; [2] put down → en ĉeĥa: [1] posadit se → cs, [2] postavit → cs hispana: [1] sentarse → es itala: [1] sedersi → it

japana: [1] 座る → ja すわる, suwaru plaŭtdiĉa: [1] dolsaten sikj dolsaten sveda: [1] sätta → sv sätta sig ((refleksiva formo)); [1b] sätta → sv sätta sig ned ((refleksiva formo)); [2] sätta ned → sv, ställa ned → sv, placera → sv; [3] sätta → sv sätta sig ((refleksiva formo)), sätta → sv sätta sig ned ((refleksiva formo))

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinsetzen“

[1] canoo.net „hinsetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinsetzen“.

[1] The Free Dictionary „hinsetzen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: hinsehen