krumm

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
krumm	krummer krümmer	am krummsten am krümmsten
Ĉiuj aliaj formoj: krumm (deklinacio)

[1] die krummste Strasse der Welt

Silabseparo

krumm, komparativo: krum·mer, krüm·mer, superlativo: am krumms·ten, am krümms·ten (malnova normoskribo: am krumm·sten, am krümm·sten)

Elparolo

IFA:  kʀʊm , komparativo:  ˈkʀʊmɐ ,  ˈkʀʏmɐ , superlativo:  ˈkʀʊmstn̩ ,  ˈkʀʏmstn̩ 

, komparativo: , , superlativo: ,

Rimoj: -ʊm

Signifoj

[1] kurba, (gebogen) fleksita,

[2] kontraŭleĝa

Signifoj en la germana:

[1] nicht gerade, sondern mit einer oder mehreren bogenförmigen Abweichungen

[2] übertragen: gegen das Gesetz verstoßend

Kontraŭvortoj

[1] gerade

[2] lauter, ehrlich

Ekzemploj

[1] Er hat eine krumme Nase.

[2] Wenn er weiterhin solche krummen Sachen macht, gerät er noch auf die schiefe Bahn.

Frazaĵoj

(krumme Wege gehen) iri sur insidaj vojoj

(etwas krumm nehmen) ofendiĝi pro io, malbone akcepti ion

[2] ein krummes Geschäft; krummer Dinger drehen

Tradukoj

   

angla: [1] crooked → en franca: [1] tordu → fr

nederlanda: [1] schuin → nl sveda: [1] krökt → sv, böjd → sv, krokig → sv; [2] skum → sv hispana: [1] torcido → es; [2] enrevesado → es; [3] estar en zigzag → es; turka: [1] yamuk → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krumm“

[1] canoo.net „krumm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „krumm“.

[1] The Free Dictionary „krumm“