eben

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
eben	ebener	ebensten
Ĉiuj aliaj formoj: eben (deklinacio)

Silabseparo

eben, komparativo: ebe·ner, superlativo: am ebens·ten

Elparolo

IFA:  ˈeːbm̩ , auch  ˈeːbn̩  sowie betont  ˈeːbən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malvastasence: (glatt) glata, (platt) plata, senreliefa

[2] plivaste (ne nepre horizontala): ebena

[3] figursence, en kunmetaĵoj: samranga

Signifoj en la germana:

[1] im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler

[2] im weiteren Sinne (nicht notwendig waagerecht): so beschaffen, dass die gerade Kante eines Lineals überall anliegt

[3] übertragen, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang

Samsencaĵoj

[1] horizontal, geebnet

[2] flach, glatt, plan, platt, zweidimensional

Kontraŭvortoj

[1] uneben, gewellt, hügelig

[2] uneben, rau

[3] nur in Komposita: ungleich-

Ekzemploj

[1] Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.

[1] Die Gegend um Plattling ist völlig eben.

[1] Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.

[2] Eine schiefe Ebene ist eben, aber nach Definition nicht waagerecht.

[2] Die Wohnung liegt zu ebener Erde.

[3] Sie waren einander ebenbürtig.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ebene, ebnen

[3] ebenbürtig, ebenerdig, Ebenmaß

Tradukoj

   

armena: [1, 2] հարթ → hy hart angla: [1] even → en, plain → en, [2] smooth → en franca: [1] lisse → fr, plat → fr, [2] égal → fr itala: [1] piano → it japana: [1, 2] 平ら → ja たいら, taira kataluna: [1] pla vira, plana ina nederlanda: [1] vlak → nl, egaal → nl

pola: [1] płaski → pl romanĉa: [1] planiv; [2] glisch rusa: [1] плоский → ru ploskij, ровный → ru rownyj; [2] гладкий → ru gladkij sveda: [1, 2] plan → sv, platt → sv, jämn → sv; [3] in Komposita: jäm- → sv, jämn- → sv hispana: [1] llano → es, plano → es ĉeĥa: [1, 2] rovný → cs, plochý → cs hungara: [1–3] sima → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eben

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eben“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1] canoo.net „eben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“.

[1] The Free Dictionary „eben“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

 Adverbo

Silabseparo

eben

Elparolo

IFA:  ˈeːbn̩ 

Signifoj

[1] (eben das) ĝuste tio, ĝuste tion, (eben noch) lastmomente, (eben deshalb) ĝuste pro tio, ĝuste tial, (er ist eben angekommen) li ĵus alvenis, (eben der, eben die, eben das) ĝuste tiu

[3] pleje kun antaŭ- aŭ postmetita „mal“: tuj poste kaj dum mallonga tempo

[4] ĝuste, ekzakte

[5] nur kun la neado, „eben nicht“: do ne; ĉio malsame ol

Signifoj en la germana:

[1] in diesem Moment, gerade jetzt

[2] kurz zuvor

[3] meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

[4] verstärkend: genau, einfach

[5] nur mit der Verneinung, „eben nicht“: alles andere als

[6] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Samsencaĵoj

[1] jetzt, just, soeben

[2] gerade, soeben

[3] schnell, rasch

Kontraŭvortoj

[1] vorher, später

[3] dauerhaft

Ekzemploj

[1] Eben beginnt es zu regnen.

[2] Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

[3] Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

[3] Ich geh eben mal zum Bäcker.

[4] Eben darum!

[4] Eben so habe ich es gemeint!

[4] Du hättest eben aufpassen müssen!

[4] Das ist eben so.

[5] Du warst nicht eben freundlich zu mir.

[6] Er kommt so eben mit dem Geld aus.

Tradukoj

   

angla: [1] now → en, this very → en moment; [3] just → en; [4] exactly → en, just → en franca: [1] maintenant → fr; [2] justement → fr; [3] tout de suite → fr itala: [1] proprio ora → it; [4] appunto → it; [6] appena → it japana: [1] さっき → ja sakki kataluna: [1, 2] justament, tot just rusa: [1]; [2]

sveda: [1] just nu → sv, precis nu → sv; [1, 2] just → sv, precis → sv; [3] genast → sv hispana: [1] ahora → es; [2] recién → es; [4] precisamente → es, justamente → es, exactamente → es ĉeĥa: [1–3] právě → cs, zrovna → cs turka: [1] şu anda → tr, şimdi → tr; [2] demin → tr hungara: [1] most → hu, [2] elöbb → hu; [3] éppen → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eben

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eben“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1] canoo.net „eben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“.

[1] The Free Dictionary „eben“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

 Fokuspartikulo

Silabseparo

eben

Elparolo

IFA:  ˈeːbn̩ 

Signifoj

[1] plifortigo: ĝuste

Signifoj en la germana:

[1] Betonung oder Verstärkung der Aussage: gerade

[2] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Samsencaĵoj

[1] genau, gerade, just, wirklich, tatsächlich, halt

[2] gerade noch

Ekzemploj

[1] Eben deshalb musst du es tun.

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

[2] Er kommt so eben mit seinem Geld aus.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ebenso

Tradukoj

   

angla: [1] precisely → en

rusa: [1],; [2] sveda: [1, 2] just → sv ĉeĥa: [1, 2] prostě → cs turka: [1] tam → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eben

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eben“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1] canoo.net „eben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“.

[1] The Free Dictionary „eben“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

 Modala partikulo

Silabseparo

eben

Elparolo

IFA:  ˈeːbn̩ 

Signifoj

[1] simple

Signifoj en la germana:

[1] offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Samsencaĵoj

[1] süddeutsch: halt

Ekzemploj

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

Frazaĵoj

[1] So ist das eben!

Tradukoj

   

angla: [1] just → en

rusa: [1] в самом деле → ru sveda: [1] ju → sv, faktiskt → sv, allt → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eben

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eben“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“.

[1] The Free Dictionary „eben“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

kataluna

 Substantivo, vira

Silabseparo

Elparolo

IFA:  ˈeβən , plurnombro:  ˈeβəns 

Signifoj en la germana:

[1] Material: das Ebenholz

[2] Botanik: das Ebenholz

Deveno

von dem lateinischen Substantiv ebenus (deutsch: das Ebenholz)

Samsencaĵoj

[1] banús

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub Ebenholz 1

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la kataluna enhavas artikolon pri: Eben

[1, 2] Ŝablono:Ref-DIEC2

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: „eben“