erst

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adverbo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
erst
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA eːɐ̯st 
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -eːɐ̯st
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] antaŭe
[2] erst, erst einmal: unua, (anfangs) komence, (fürs erste) por la komenco, provizore, (der erst beste) la unua venanto, la unua renkontito, (der erste März) la unua de marto, (in erster Linie) unuavice
[3] erst, jetzt erst, erst dann: finfine, kaj ne pli frue; nur, erst heute - nur hodiaŭ; (eben erst) ĵus nun, (erst jetzt) nur nun, (nun erst recht) nun des pli, nun tiom pli
[4] erst, eben erst: tute antaŭ nelonge
[5] iomete pli frue ol atendite, (Warum erst jetzt?) Kial nur nun?

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] zuvor, vorher
[2] erst, erst einmal: zunächst
[3] erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher
[4] erst, eben erst: ganz neulich
[5] weniger, früher als erwartet
Nuvola kdict glass.svgDeveno
mittelhochdeutsch er(e)st, erste, althochdeutsch erist, westgermanisch *airista-, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] zuvor, vorher
[2] zunächst, zuerst, als erstes
[4] kürzlich, eben, gerade
[5] lediglich
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Erst musst du deine Eltern fragen!
[2] Erst ziehen wir die Schuhe aus.
[3] Erst der schlaue Fuchs wusste Antwort.
Nur la ruza vulpo sciis respondon[2]
[3] Jetzt verstehe ich erst!
[3] Er wird erst morgen kommen.
[4] Sie hat erst geheiratet.
[5] Es ist erst 8 Uhr.
[5] Wir haben erst einen kleinen Teil erledigt.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] Erst die Socken, dann die Schuhe!
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
erst einmal, mal, jetzt, dann
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
allererst, vorerst, zuerst, zuallererst

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erst
[*] canoo.net „erst
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonerst“.
[2] The Free Dictionary „erst
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „erst“, Seite 256.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.


Open book 01.svg Partikulo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
erst
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA eːɐ̯st 
Rimoj: -eːɐ̯st
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] krome, aldone

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Steigerung: zudem, obendrein
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] zudem
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Du solltest erst seinen Vater sehen!
[1] Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).
[1] Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] jetzt erst recht (eigentlich ab jetzt mit Legitimation, häufig:ab jetzt verstärkt)

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erst
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonerst“.
[1] The Free Dictionary „erst
ehrst, ernst, erst-, erste