erst

germana

 Adverbo

Silabseparo

erst

Elparolo

IFA:  eːɐ̯st 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] antaŭe

[2] erst, erst einmal: unua, (anfangs) komence, (fürs erste) por la komenco, provizore, (der erst beste) la unua venanto, la unua renkontito, (der erste März) la unua de marto, (in erster Linie) unuavice

[3] erst, jetzt erst, erst dann: poste, kaj ne pli frue; nur, erst heute - nur hodiaŭ; (eben erst) ĵus nun, (erst jetzt) nur nun, (nun erst recht) nun des pli, nun tiom pli

[4] erst, eben erst: tute antaŭ nelonge

[5] iomete pli frue ol atendite, (Warum erst jetzt?) Kial nur nun?

Signifoj en la germana:

[1] zuvor, vorher

[2] erst, erst einmal: zunächst

[3] erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

[4] erst, eben erst: ganz neulich

[5] weniger, früher als erwartet

Deveno

mittelhochdeutsch er(e)st, erste, althochdeutsch erist, westgermanisch *airista-, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] zuvor, vorher

[2] zunächst, zuerst, als erstes

[4] kürzlich, eben, gerade

[5] lediglich

Ekzemploj

[1] Erst musst du deine Eltern fragen!

[2] Erst ziehen wir die Schuhe aus.

[3] Erst der schlaue Fuchs wusste Antwort.

→ Nur la ruza vulpo sciis respondon

[3] Jetzt verstehe ich erst!

[3] Er wird erst morgen kommen.

[4] Sie hat erst geheiratet.

[5] Es ist erst 8 Uhr.

[5] Wir haben erst einen kleinen Teil erledigt.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Erst die Socken, dann die Schuhe!

Frazaĵoj

erst einmal, mal, jetzt, dann

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

allererst, vorerst, zuerst, zuallererst

Tradukoj

   

balia: [1] ane paling malu angla: [1, 2] first → en; [3] only → en, not before → en; [4] just → en; [5] only → en finna: [1, 2] ensin → fi; [3, 4] vasta → fi

litova: [1, 2] pirma → lt, iš pradžių → lt, pirmiau → lt; [4] tik ką → lt, neseniai → lt sveda: [1, 2, 3] först → sv; [4] just → sv, precis → sv hispana: [1] primero → es; [2] en primer lugar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erst“

[*] canoo.net „erst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erst“.

[2] The Free Dictionary „erst“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Partikulo

Silabseparo

erst

Elparolo

IFA:  eːɐ̯st 

Signifoj

[1] krome, aldone

Signifoj en la germana:

[1] Steigerung: zudem, obendrein

Samsencaĵoj

[1] zudem

Ekzemploj

[1] Du solltest erst seinen Vater sehen!

[1] Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).

[1] Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jetzt erst recht (eigentlich ab jetzt mit Legitimation, häufig:ab jetzt verstärkt)

Tradukoj

   

hispana: [1] además → es, asimismo, también, así mismo, más [matem.]

sveda: [1] dessutom → sv, i all synnerhet → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erst“.

[1] The Free Dictionary „erst“

ehrst, ernst, erst-, erste