gebieten

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geboten
Subjunktivo 2	ich	geböte
U-modo	Ununombro	gebiet! gebiete! gebeut!
	Multenombro	gebietet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: gebieten (konjugacio)

Rimarkoj

La formoj kun „eu“ kiel radikvokalo arĥaiĝis.

Silabseparo

ge·bie·ten, preterito: ge·bot, participo: ge·bo·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈbiːtn̩ , preterito:  ɡəˈboːt , participo:  ɡəˈboːtn̩ 

Signifoj

[1] (transitiva) kun dativo: altnivela: postuli ion (de iu)

[2] (netransitiva) kun über; imperii, komandi, ordoni, dikti, (im übertragenden Sinne) mastri, estri

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) kun dativo: gehoben: jemandem etwas abnötigen

[2] (netransitiva) mit über; gehoben: über etwas herrschen

Deveno

mezaltgermana „gebieten“, malnovaltgermana „gibiotan“

Sencparencaj vortoj

[1] erzwingen, fordern, nahelegen

[2] befehligen, herrschen

Ekzemploj

[1] Doch eine elementare Höflichkeit gebietet es, an diesem Punkt der Erzhlung meine beiden Brüder vorzustellen: den blondgelockten Darío und den jähzornigen Aníbal.

→ Tamen elementa ĝentileco postulas prezenti ĉi-punkte de la rakonto miajn du fratojn: la blondbuklan Darion kaj la kolereman Hanibalon.

[1] Die Klugheit gebietet uns, diesmal nachzugeben.

[2] Über Deutschland gebietet kein König oder Kaiser mehr.

Frazaĵoj

[1] Einhalt gebieten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gebiet, Gebieten, Gebieter, Gebot

gebietend, gebietig, geboten

Tradukoj

   

hispana: [1] Einhalt gebieten, poner dique → es a algo/a alguien, parar algo/a alguien, poner dique; doch eine elementare Höflichkeit gebietet es..., pero por elemental educación hay que... [2] mandar

rusa: [1] приказывать → ru prikázyvat', понуждать → ru ponuždát', требовать → ru trébovat'; [2] повелевать → ru povelevát'

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gebieten“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gebieten“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gebieten“.

[1, 2] The Free Dictionary „gebieten“

Fontoj kaj citaĵoj

bieten, bitten