jähzornig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
jähzornig	jähzorniger	jähzornigsten

Silabseparo

jäh·zor·nig, komparativo: jäh·zor·ni·ger, superlativo: am jäh·zor·nigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈjɛːˌʦɔʁnɪç 

Signifoj

[1] ekkolerema, kolera, kolerema, kolerika, (hitzig) flamiĝema, (aufbrausend) kolerika

Signifoj en la germana:

[1] zu übermäßigem Zorn neigend, bei geringsten Anlässen zornig werdend

Deveno

Ableitung zu Jähzorn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Samsencaĵoj

[1] cholerisch

Kontraŭvortoj

[1] friedliebend, zurückhaltend

Ekzemploj

[1] Doch eine elementare Höflichkeit gebietet es, an diesem Punkt der Erzhlung meine beiden Brüder vorzustellen: den blondgelockten Darío und den jähzornigen Aníbal.

→ Tamen elementa ĝentileco postulas prezenti ĉi-punkte de la rakonto miajn du fratojn: la blondbuklan Darion kaj la kolereman Hanibalon.

[1] Mein Onkel ist ein sehr jähzorniger Mensch.

[1] „So jähzornig Gabriel manchmal im Willy-Brandt-Haus sein kann, so treu ist er gegenüber alten Weggefährten.“

Tradukoj

   

angla: [1] irascible → en franca: [1] irascible → fr, coléreux → fr, rageur → fr hispana: [1] cascarrabias → es itala: [1] irascibile → it, collerico → it

pola: [1] porywczy → pl, wybuchowy → pl, gwałtowny → pl sveda: [1] hetlevrad → sv hungara: [1] hirtelen haragú → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jähzornig“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „jähzornig“.

[1] Duden enrete „jähzornig“

[1] canoo.net „jähzornig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jähzornig“.

[1] The Free Dictionary „jähzornig“

Fontoj kaj citaĵoj