jähzornig

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
jähzornig jähzorniger jähzornigsten
Ĉiuj aliaj formoj: jähzornig (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
jäh·zor·nig, komparativo: jäh·zor·ni·ger, superlativo: am jäh·zor·nigs·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈjɛːˌʦɔʁnɪç 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] ekkolerema, kolera, kolerema, kolerika, (hitzig) flamiĝema, (aufbrausend) kolerika

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] zu übermäßigem Zorn neigend, bei geringsten Anlässen zornig werdend
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Ableitung zu Jähzorn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] cholerisch
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] friedliebend, zurückhaltend
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Doch eine elementare Höflichkeit gebietet es, an diesem Punkt der Erzhlung meine beiden Brüder vorzustellen: den blondgelockten Darío und den jähzornigen Aníbal.[1]
Tamen elementa ĝentileco postulas prezenti ĉi-punkte de la rakonto miajn du fratojn: la blondbuklan Darion kaj la kolereman Hanibalon.
[1] Mein Onkel ist ein sehr jähzorniger Mensch.
[1] „So jähzornig Gabriel manchmal im Willy-Brandt-Haus sein kann, so treu ist er gegenüber alten Weggefährten.“[2]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jähzornig
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)jähzornig“.
[1] Duden enrete „jähzornig
[1] canoo.net „jähzornig
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonjähzornig“.
[1] The Free Dictionary „jähzornig
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  2. Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04705-2, paĝo 178.