Gebot

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): gebot

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gebot	die Gebote
Genitivo	des Gebots des Gebotes	der Gebote
Dativo	dem Gebot dem Gebote	den Geboten
Akuzativo	das Gebot	die Gebote

Silabseparo

Ge·bot, plurnombro: Ge·bo·te

Elparolo

IFA:  ɡəˈboːt , plurnombro:  ɡəˈboːte 

Signifoj

[1] ordono, propono, (Gesetz) leĝo, (Religion: die zehn Gebote) la Dek Ordonoj, la dekalogo

Signifoj en la germana:

[1] in Ethik, Religion oder Recht: Verpflichtung oder Anweisung

[2] Erfordernis

[3] Kaufangebot bei einer Auktion

Samsencaĵoj

[1] Grundsatz, Vordernis, Vorschrift, Befehl, Regel, Gesetz

Ekzemploj

[1] „Er ist allwissend und allgütig, aber er kann auch ganz schön zornig werden, wenn man seine Gebote nicht einhält!"

→„Li estas ĉionscia kaj ĉielbona, sed li ankaŭ povas sufiĉe koleriĝi, se oni ne sekvas liajn ordonojn!"

[1] Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.

[2] Es ist ein Gebot der Stunde, Mitgefühl zu zeigen.

[3] Sie sollten jetzt ein höheres Gebot abgeben, wenn sie die Vase wirklich für die Sammlung erwerben wollen.

Esprimoj (parolturnoj)

das Gebot der Stunde

dem Gebot der Stunde gehorchen

jemandem zu Gebote stehen

Not kennt kein Gebot

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

geboten, Gebotsschild

Tradukoj

   

angla: [1] commandment → en, [3] bid → en franca: [1] commandement → fr vira, [2] disposition → fr, ina nederlanda: [1] gebod → nl,[3] bod → nl

sveda: [1] bud → sv, påbud → sv, Religion : budord → sv; [2] stå till buds → sv, ha till buds → sv; [3] bud → sv hispana: [1] mandamiento → es vira, precepto → es vira, orden → es ina, [2] necesidad → es ina, [3] oferta → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gebot

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gebot“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gebot“

[1, 3]

Gebet