einsteigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	steige ein
	du	steigst ein
	er, sie, es	steigt ein
Is-tempo	ich	stieg ein
Participo 2		eingestiegen
Subjunktivo 2	ich	stiege ein
U-modo	Ununombro	steig ein
	Multenombro	steigt ein
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: einsteigen (konjugacio)

Silabseparo

ein·stei·gen, preterito: stieg ein, participo: ein·ge·stie·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩ 

Signifoj

[1] eniri en (Zug etc), (Zug) envagoniĝi, (Straßenbahn) entramiĝi, (Auto) enaŭtiĝi, enaŭtomobiliĝi

[5] komenci (projekton aŭ investon)

Signifoj en la germana:

[1] ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren

[2] sich rechtswidrig Zugang verschaffen

[3] sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben

[4] einen Gegner hart bedrängen

[5] mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

Deveno

Ableitung zu steigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ein-

Sencparencaj vortoj

[1] betreten

[2] einbrechen, eindringen

[4] angreifen, attackieren

[5] anfangen, beginnen

Kontraŭvortoj

[1] aussteigen, verlassen

[2] ausbrechen

[3] verlassen

[5] aussteigen, beenden, verlassen

Ekzemploj

[1] Der Zug ist da, wir können schon mal einsteigen.

[2] Der Dieb ist durch's Fenster eingestiegen.

[3] Sie stiegen am frühen Morgen in die Nordwand ein.

[4] Er ist im Zweikampf zu hart eingestiegen und hat damit einen Elfmeter verursacht.

[5] Manche glauben, es sei jetzt der richtige Zeitpunkt erreicht, um wieder in Aktien einzusteigen.

[5] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“

Einsteiger, Einstieg

Tradukoj

   

eŭska: [1] igo angla: [1] board → en, get in → en japana: [1] 乗る → ja のる, noru kataluna: [1] pujar a un vehicle; [5] començar portugala: [1] embarcar → pt

rusa: [1] садиться → ru sadít'sâ' (perfektiv: сесть → ru sést') sveda: [1] stiga på → sv, gå på → sv; [2] klättra in → sv; [4, 5] gå in → sv; [5] börja → sv hispana: [1] subirse → es ĉeĥa: [1, 5] nastupovat → cs, nastoupit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsteigen“

[1, 5] canoo.net „einsteigen“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einsteigen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: einseitigen