ausbrechen

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	breche aus
	du	brichst aus
	er, sie, es	bricht aus
Is-tempo	ich	brach aus
Participo 2		ausgebrochen
Subjunktivo 2	ich	bräche aus
U-modo	Ununombro	brich aus
	Multenombro	brecht aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausbrechen (konjugacio)

Silabseparo

aus·bre·chen, preterito: brach aus, participo: aus·ge·bro·chen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌbʀɛçn̩ , preterito:  ˈbʀaːχ aʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌbʀɔχn̩ ,  ˈaʊ̯sɡəˌbʀɔχŋ̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] eksplodi, eliĝi, erupcii, erupcti, erupti

Signifoj en la germana

[1] eigentlich gegenständlich von Mauern, von Gittern u.s.w., sich befreien mit positiver Konnotation, fliehen

[2] den üblichen Ablauf durch ein Ereignis unterbrechen, Krieg, Brand, Krankheit, Vulkan, usw.

[3] im Sinne von erbrechen

[4] Gegenstände ausbrechen im Sinne von entfernen, abbrechen

[5] in etw. ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen

Deveno

Ableitung (Derivation) des Verbs brechen mit dem Präfix aus-

Samsencaĵoj

[1] befreien, fliehen

[2] anfangen

[3] erbrechen

[4] entfernen, abbrechen

Kontraŭvortoj

[1] bleiben

[2] beenden

Ekzemploj

[1] Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.

[2] Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.

[3] In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.

[4] Gestern ist einer meiner Zähne ausgebrochen.

[5] Das Publikum brach in Gelächter aus.

[5] Bei der Vernehmung brach sie in Tränen aus.

Esprimoj

[5] in Gelächter ausbrechen; in Tränen ausbrechen

Vortfaradoj

[1, 2, 3, 4] Ausbruch

[2] Vulkanausbruch, Wutausbruch

Tradukoj

   

angla: [1] break out → en, escape → en; [6] break away → en franca: [1] s'évader → fr; [2] se déclarer → fr; [2, 5] éclater → fr; [3] vomir → fr, régurgiter → fr; [4] casser → fr greka: [1] δραπετεύω (drapetévo) → el; [2, 5] ξεσπώ (xespó) → el islanda: [1] brjóta → is út itala: [1] evadere di prigione → it

pola: [1] uciec → pl rusa: [1] сбежать (sbjeshat') → ru sveda: [1] bryta sig ut → sv; [2] bryta ut → sv, utbryta → sv; [3] kräkas upp → sv; [4] bryta loss → sv, bryta av → sv; [5] bryta ut → sv hispana: [1] escapar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausbrechen“

[1, 2, 3, 5] canoo.net „ausbrechen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausbrechen“.

[1, 2, 3, 5] The Free Dictionary „ausbrechen“

aufbrechen, aussprechen