eindämmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	dämme ein
	du	dämmst ein
	er, sie, es	dämmt ein
Is-tempo	ich	dämmte ein
Participo 2		eingedämmt
Subjunktivo 2	ich	dämmte ein
U-modo	Ununombro	dämm ein
	Multenombro	dämmt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: eindämmen (konjugacio)

Silabseparo

ein·däm·men, preterito: dämm·te ein, participo: ein·ge·dämmt

Elparolo

• IFA:  ˈaɪ̯nˌdɛmən 

• Sono :

  (

  lingvo -de-

  )

  (dosiero)

Signifoj

[1] digi, endigi, ĉirkaŭdigadi

Signifoj en la germana:

[1] (Wasser) durch einen Damm zurückhalten

[2] die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern

Deveno

Derivation (Ableitung) zum Verb dämmen mit dem Derivatem ein-

Sencparencaj vortoj

[1] eindeichen, stauen

[2] abhalten, abmildern, aufhalten, behindern, einschränken, in den Griff kriegen, unterbinden, vereiteln, zurückhalten

Hiperonimoj

[1] dämmen

Ekzemploj

[1] „Die Staumauer in Ponte Pola, im Jahr 1962 fertiggestellt, kann 52 Mio. m³ Wasser eindämmen und hat eine Scheitellänge von 283 m.“

[1] „Aus den vier Füßen der Schildkröte formte sie die vier Himmelsrichtungen, mit der Asche von Schilf dämmte sie die Fluten ein und um die Ordnung auf dem Land herzustellen, tötete sie den Schwarzen Drachen.“

[2] „Wie kann ich helfen, Antibiotikaresistenzen einzudämmen?“

[2] „Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange eindämmen, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.“

[2] „Mit der Veröffentlichung versucht der republikanische Präsidentschaftskandidat, die Debatte um seinen Gesundheitszustand einzudämmen.“

[2] „Die größte Chance ist, die Krankheit so früh wie möglich und so weit wie möglich einzudämmen.“

Frazaĵoj

[1] Wasser eindämmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Eindämmung

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindämmen“

[1, 2]

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „eindämmen“

[1] The Free Dictionary „eindämmen“

[1] Duden enrete „eindämmen“

Fontoj kaj citaĵoj