besorgen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	besorge
	du	besorgst
	er, sie, es	besorgt
Is-tempo	ich	besorgte
Participo 2		besorgt
Subjunktivo 2	ich	besorgte
U-modo	Ununombro	besorge
	Multenombro	besorgt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: besorgen (konjugacio)

Silabseparo

be·sor·gen, preterito: be·sorg·te, participo: be·sorgt

Elparolo

IFA:  bəˈzɔʁɡən , preterito:  bəˈzɔʁktə , participo:  bəˈzɔʁkt 

—

Signifoj

[1] havigi, prizorgi

[2] plenumi

[3] krude, fam.; es jemandem besorgen: fiki kun iu

Signifoj en la germana:

[1] etwas beschaffen

[2] ausführen, erledigen

[3] derb, fam.; es jemandem besorgen: mit jemandem koitieren

[4] amtssprachlich: sich um etwas sorgen

Deveno

derivaĵo de antaŭsilaba verbo por sorgen kun la antaŭsilabo be-

Samsencaĵoj

[1] beschaffen, herbeischaffen

[2] ausführen, durchführen, erledigen

Kontraŭvortoj

[1] entsorgen

[2] vernachlässigen

Ekzemploj

[1] Wir müssen uns für den Winter noch neue Jacken besorgen.

[2] Die Entlassung besorgte der Personalmanager.

[3] Der hab' ich’s richtig besorgt.

[4] Die Genehmigung ist zu versagen, wenn zu besorgen ist, dass durch die Nebentätigkeit dienstliche Interessen beeinträchtigt werden.

Proverboj

[2] was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

besorglich - danĝera,

Besorgnis - maltrankvilego

besorglich, Besorgtheit, Besorgung, unbesorgt

Besorgnis

besorgniserregend

Tradukoj

   

eŭska: [1] lortu, [2] aurrera eraman, [3] larrua jo angla: [1] get → en, [2] finish → en japana: [2] 始末する → ja しまつする, shimatsu suru

sveda: [1] skaffa → sv; [2] ombesörja → sv, sköta om → sv hispana: [1] ir a buscar → es, comprar → es, facilitar → es, conseguir → es, ocuparse de → es, encargarse de → es, procurar, proporcionar hungara: [1] beszerez → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–2;4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besorgen“

[1, 2]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „besorgen“.

[1–3] The Free Dictionary „besorgen“

[4] Rahmengesetz zur Vereinheitlichung des Beamtenrechts, §42 BRRG, Absatz 2