aufatmen

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

aufatmen (germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich atme auf
du atmest auf
er, sie, es atmet auf
Is-tempo ich atmete auf
Participo 2   aufgeatmet
Subjunktivo 2 ich atmete auf
U-modo Ununombro atme auf
Multenombro atmet auf
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufatmen (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

auf·at·men, is-tempo: at·me·te auf, participo: auf·ge·atmet

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈaʊ̯fˌʔaːtmən, is-tempo: ˌaːtmətə ˈaʊ̯f, participo: ˈaʊ̯fɡəˌʔaːtmət
Aŭdekzemplo: Loudspeaker.svg aufatmen (informoj), is-tempo: Loudspeaker.svg atmete auf (informoj), participo: Loudspeaker.svg aufgeatmet (informoj)


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] spiregi
[2] senŝarĝi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (intrans.) einmal tief und hörbar atmen
[2] (intrans., fig.) erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

Nuvola kdict glass.png Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs atmen mit dem Präfix auf-

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] durchatmen, einatmen; bairisch: aufschnaufen
[2] drei Kreuze machen, frohlocken, heilfroh sein, strahlen, triumphieren


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] hecheln, hyperventilieren, keuchen; den Atem anhalten

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] atmen
[2] entspannen

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] aufseufzen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] So stark überkam ihn die neue, fremdartige Empfindung, daß er aufatmend sich im Sessel zurücklehnte.[1]
[1] Sie stierte Jaspers an, der wieder aufatmete, die Tischplatte umgriff, sich vorbeugte und etliche Schriftsätze aus dem offen liegenden Testament seines verstorbenen Bruders zu fischen suchte.[2]
[1] Als wir draußen waren und wie erlöst aufatmeten, kugelte die kleine Frau Helbich auf mich zu und wünschte mir Glück aus vollem Herzen.[3]
[1] Nur Bäckermeister Windberg und Materialwarenhändler Rübensie grüßten tief und ernsthaft, worauf sie die Röcke zuknöpften und tief aufatmeten.[4]
[2] Seit einer Woche waren unveränderte Leitzinsen erwartet worden, weshalb die Märkte nach der Entscheidung aufatmeten.[5]
[2] Ihm graute vor dem Rauschen des unsichtbaren Wassers: er eilte so schnell als möglich an dieser Stelle vorüber und atmete auf, als er sie hinter sich hatte.[6]
[2] Bording atmete auf. Angekommen![7]
[2] Es war auch kein Wunder, daß die Menschen aufatmeten, als die Heuernte kam; das ärmere Volk hatte sich bald über die Herrenhöfe zerstreut, um Erwerb zu suchen; und die Hofbauern griffen, ohne sich viel um Neuigkeiten zu kümmern, freudig zu den Sensen.[8]

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] mit Adverb: laut aufatmen
[2] mit Adverb: erleichtert aufatmen

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Konversionen: Aufatmen, aufatmend

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufatmen
[*] canoo.net „aufatmen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonaufatmen“.
[1, 2] The Free Dictionary „aufatmen
[1, 2] Duden enrete „aufatmen
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „aufatmen
[*] wissen.de – Synonymwörterbuch „aufatmen
[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufatmen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „125332


Fontoj:

  1. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
    : Tintenfisch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL).
  2. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
    : Die Brinkschulte. In: Projekt Gutenberg-DE. Elftes Kapitel (URL).
  3. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
    : Die Familie Buchholz. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 42: Prüfungen (URL).
  4. Gustav Johannes Wied: Die leibhaftige Bosheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 19 (URL).
  5. Robert von Heusinger: EZB läutet Zinswende ein. In: Zeit Online. , ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. März 2015).
  6. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
    : Robert des Schiffsjungen Fahrten und Abenteuer auf der deutschen Handels- und Kriegsflotte. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8: Im hohen Norden (URL).
  7. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
    : Ein königlicher Kaufmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XV (URL).
  8. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
    : Die polnischen Bauern III - Frühling. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 12 (URL).

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: ausatmen