entspannen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	entspanne
	du	entspannst
	er, sie, es	entspannt
Is-tempo	ich	entspannte
Participo 2		entspannt
Subjunktivo 2	ich	entspannte
U-modo	Ununombro	entspann
	Multenombro	entspannt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: entspannen (konjugacio)

Silabseparo

ent·span·nen, preterito: ent·spann·te, participo: ent·spannt

Elparolo

IFA:  ɛntˈʃpanən 

Signifoj

[1] malstreĉi, rilaksi, (sich entspannen) malstreĉiĝi, (sich erholen) rilaksiĝi

Signifoj en la germana:

[1] etwas die mechanische Spannung nehmen

[2] den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen

[3] eine Situation entschärfen, die Eskalationsgefahr mindern

Samsencaĵoj

[2] relaxen, die Seele baumeln lassen

[3] beruhigen, entschärfen

Kontraŭvortoj

[1] anspannen, spannen

[2] stressen

[3] eskalieren, verschärfen, zuspitzen

Ekzemploj

[1] Sami, entspann dich!

→ Sami, malstreĉiĝu!

[1] Der Schütze entspannte den Bogen wieder und legte den Pfeil zurück in den Köcher.

[2] Bei einer Massage kann man sich entspannen.

[2] Sie entspannt sich gerne beim Schwimmen.

[3] Durch die Präsenz der Blauhelme entspannte sich die Lage.

[3] Die Situation am Arbeitsmarkt entspannt sich saisonbedingt leicht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Entspannung

Tradukoj

   

angla: [2] relax → en franca: [1, 2] détendre → fr; [2] relaxer → fr greka: [1, 2] χαλαρώνω → el chalaróno; [3] εξομαλύνω → el exomalýno

portugala: [1] relaxar → pt rumana: [1] a se relaxa → ro sveda: [2] koppla av → sv hispana: [1] distender → es; [2] relajar → es; [3] distender → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „entspannen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entspannen“

[2, 3] canoo.net „entspannen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entspannen“.

[2, 3] The Free Dictionary „entspannen“

entspinnen