keuchen

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

keuchen (germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gekeucht
Subjunktivo 2 ich keuchte
U-modo Ununombro keuche!
Multenombro keucht!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: keuchen (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

keu·chen, is-tempo: keuch·te, participo: ge·keucht

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈkɔɪ̯çən, is-tempo: ˈkɔɪ̯çtə, participo: ɡəˈkɔɪ̯çt
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
, is-tempo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])
, participo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -ɔɪ̯çn̩


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] spiregi, (außer Atem sein) anheli

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] netransitiva: schwer, mühsam, hörbar atmen

Nuvola kdict glass.png Deveno

atestita ekde la 16a jarcento; el la mezaltgermana kīchen → gmhschwer atmen“ kaj kūchen → gmhhauchen“, ambaŭ sonimitaj[1]

Sencparencaj vortoj

[1] japsen, schnaufen

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] atmen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] „Ich wette, der hat die Geschichte bloß erfunden, um uns Angst einzujagen!“, keuchte das Ferkel, während sie davonliefen.[2]
→ «Mi vetas, ke li elpensis tiun rakonton nur por timigi nin!», anhelis la porkido dum ili forkuris.[3]
[1] Als er endlich über Wasser war, keuchte er noch lange.

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Keuchhusten - (Medizin) kokluŝo
Keuchen - anhelo

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „keuchen
[1] canoo.net „keuchen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonkeuchen“.


Fontoj:

  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-04074-2, p. 403.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  3. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.

Similaj vortoj

keusch