abschneiden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schneide ab
	du	schneidest ab
	er, sie, es	schneidet ab
Is-tempo	ich	schnitt ab
Participo 2		abgeschnitten
Subjunktivo 2	ich	schnitte ab
U-modo	Ununombro	schneide ab
	Multenombro	schneidet ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abschneiden (konjugacio)

Silabseparo

ab·schnei·den, preterito: schnitt ab, participo: ab·ge·schnit·ten

Elparolo

IFA:  ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ , preterito:  ˌʃnɪt ˈap , participo:  ˈapɡəˌʃnɪtn̩ 

Signifoj

[1] amputi, detranĉi, fortranĉi, tondi.

[2] gajni, poenti

[3] malhelpi

Deveno

ab- + schneiden

Samsencaĵoj

[1] etwas abtrennen

[2] ein Ergebnis erzielen

[3] jemanden oder etwas den Weg versperren

Ekzemploj

[1] Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.

[1, 2] Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)

[2] Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.

[3] Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.

Esprimoj (parolturnoj)

gut/schlecht abschneiden: sukcesi/malsukcesi

da kann sich mancher eine Scheibe abschneiden (jemanden zum Vorbild nehmen, jemandem nachstreben)

den Hals abschneiden (jemanden umbringen)

das Wort abschneiden (jemanden unterbrechen)

Frazaĵoj

[1] Blumen, Brot, Haare, Käse, Kuchen, Nägel, Papier, Stoff abschneiden

[2] durchschnittlich, gut, günstig, hervorragend, leidlich, miserabel, schlecht abschneiden

[3] die Flucht, den Rückzug, den Weg abschneiden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

(malnoviĝinta) Abschneider, (malnoviĝinta) Abschneidung, Abschnitt

Tradukoj

   

angla: [1] lop → en, cut off → en, amputate → en, stop → en, intercept → en; [2] score → en; [3] block → en franca: [1] couper → fr, tailler → fr, trancher → fr; [3] bloquer → fr hispana: [1] cortar → es, amputar → es; [2] rendir → es; [3] obstruir → es, bloquear → es Ido: [1] tranchar → io itala: [3] bloccare → it kataluna: [1] amputar; [2] rendir; [3] blocar, bloquejar

nederlanda: [3] blokkeren → nl okcitana: [1] amputar → oc portugala: [1] cortar → pt; [3] bloquear → pt, obstruir → pt sveda: [1] skära av → sv, klippa av → sv; [2] göra bra ifrån sig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abschneiden“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschneiden“

[1, 2]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abschneiden“.

[1–3] The Free Dictionary „abschneiden“

abscheiden