Käse

germana

substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Käse	die Käse
Genitivo	des Käses	der Käse
Dativo	dem Käse	den Käsen
Akuzativo	den Käse	die Käse

[1] verschiedene Käse

Silabseparo

Kä·se, pluralo: Kä·se

Elparolo

IFA: — ˈkɛːzə, ˈkeːzə

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Rimoj: -ɛːzə

 Signifoj 

[1] fromaĝo, grujero, (geriebener Käse) raspita fromaĝo, fromaĝa raspaĵo

[2]

[3] neveraĵo, sensencaĵo

Signifoj en la germana

[1] ein festes Milchprodukt

[2] regional: Quark, vor allem in Verbindungen wie Käsekuchen, Käsetorte

[3] umgangssprachlich: Unsinn, Unrealistisches, Unwahres

Deveno

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch kæse ^→ gmh, das auf althochdeutsch kāsi ^→ goh zurückgeht (siehe auch altsächsisch kiēsi ^→ osx, kēsi ^→ osx); geht wie altenglisch cēse ^→ ang auf eine frühe Entlehnung aus lateinisch cāseus ^→ la „Käse“ zurück, die ihrerseits zu einem Wort für „Gärung, Gärmittel“ gehört (vergleiche altkirchenslawisch квасъ (kvasŭ) ^→ cu „Sauerteig“ und andere); das lateinische Wort wird mit der Labkäsebereitung entlehnt; zuvor kannten die Germanen nur Weichkäse (Quark)

Samsencaĵoj

[1] Kas

[2] Weißkäse

[3] Blödsinn, Fantasterei, Flunkerei, Hirngespinst, Lüge, Quatsch, Unsinn, Unwahrheit

Malgrandigformoj:

[1] Käschen

Supernocioj

[1] Milchprodukt

[2] Lebensmittel, Nahrungsmittel

Subnocioj

[1] Analogkäse, Frühstückskäse, Grillkäse, Handkäse, Hartkäse, Hirtenkäse (→ Back-Hirtenkäse), Hüttenkäse, Kochkäse, Reibekäse, Schimmelkäse (→ Blauschimmelkäse, Weißschimmelkäse), Schmelzkäse, Schmierkäse, Schnittkäse, Schichtkäse, Siebkäse, Stangenkäse, Stinkkäse, Streichkäse, Weichkäse, Weißkäse

[1] Backsteinkäse, Bergkäse, Bierkäse, Briekäse, Butterkäse, Chesterkäse, Edelpilzkäse, Eichelkäse, Fleischkäse, Frischkäse, Fußkäse, Geheimratskäse, Großlochkäse, Goudakäse, Harzer Käse, Joghurtkäse (Jogurtkäse), Kräuterkäse, Kuhmilchkäse, Kümmelkäse, Kunstkäse, Labkäse, Leberkäse, Magerkäse, Münsterkäse, Parmesankäse, Quarkkäse, Quittenkäse, Raclettekäse, Rahmkäse, Räucherkäse, Saanenkäse, Sahnekäse, Sahnenkäse, Sauermilchkäse, Schafkäse (Schafskäse), Trappistenkäse, Ziegenkäse, Ziegerkäse

[1] Bergbaron, Baronesse, Bergtaler (→ Bio-Bergtaler), Brie, Camembert, Chester, Danish blue, Edamer, Feta, Fromage de Brie, Gorgonzola, Gouda, Goudette, Harzer, Leerdamer, Mozzarella, Roquefort, Stilton, Tilsiter, Quark

 Ekzemploj

[1] Sie mag lieber Käse als Wurst.

[1] Wer hat den Käse zum Bahnhof gerollt?

[1] "Der Glaube, dass die Kombination von Wein und Käse eine göttliche Fügung sei, hält einer objektiven Prüfung nicht stand. Feine Rotweine werden von starken Käsesorten geradezu erschlagen: nur herbe oder süße Weißweine behaupten sich."

[1] Der Käse ist alt und schimmlig, ich würde gerne den Restaurantleiter sprechen.

[2] Der Käse im Kuchen ist Quark.

[3] Er erzählt den lieben langen Tag nichts als großen Käse.

Esprimoj

• etwas ist Käse - etwas ist unsinnig
• Käse reden, erzählen - Unsinn reden
• Käse schließt den Magen - Käse soll der Abschluss eines gelungenen Menüs sein und den Magen schließen.
• Käse öffnet den Magen - Käse soll ebenso der Auftakt eines gelungenen Menüs sein und den Magen öffnen.
• etwas zwischen Birnen und Käse versprechen - spielt auf die gute Laune nach dem Essen an, in der man bereit ist, allerlei zuzusagen oder zu versprechen
• Käse ohne Brot essen und im gleichen Sinn Wurst ohne Brot essen - beim Essen zu den leckersten, teuersten Happen greifen, sich einfach das Beste nehmen
• Wer hat den Käse zum Bahnhof gerollt? - der Volksmund sucht mit dieser Fragestellung (scherzhaft) einen vermeintlichen Schuldigen für eine offenbar sinnlose und unsinnige Tat. (vgl. Eulen nach Athen tragen)
• der Käse ist gegessen - eine Sache ist abgeschlossen

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] Käse essen, Käse reiben, stinkender Käse

Vortfaradoj

Adjektive/Adverbien: käseförmig, käseweiß, käsig

Substantive: Käseauflauf, Käseaufschnitt, Käsebank, Käsebauer, Käsebettler, Käseblume, Käsebereitung, Käseblatt, Käsebohrer, Käsebrecher, Käsebrot, Käsebrühe, Käsebude, Käsebutte/Käsebütte (Trog), Käsebutter, Käsecanapé, Käsecracker, Käsedieb, Käsedose, Käseecke, Käsefabrik, Käsefett, Käsefladen, Käsefliege, Käsefondue, Käseform, Käsefrau, Käsefresser, Käsefuß, Käsegebäck, Käsegeld, Käsegeruch, Käsegeschmack, Käseglocke, Käsegülte, Käsehafen, Käsehandel, Käsehändler, Käseherstellung, Käsehoch, Käsehobel, Käsehütte, Käseimitat, Käsekammer, Käsekasten, Käsekäulchen, Käsekräcker, Käsekrainer, Käsekrämer, Käsekrämerei, Käsekrapfen, Käsekuchen, Käseladen, Käselager, Käselaib, Käsemacher, Käsemade, Käsemagen, Käsemann, Käsemarkt, Käsematte, Käsemauken, Käsemeister, Käsemesser, Käsemilbe, Käsemilch, Käsemus, Käsemutter, Käsenapf, Käsenudel, Käsepapier, Käsepappel, Käsepfanne, Käseplatte, Käseproduktion, Käserei, Käser, Käserad, Käserinde, Käserösti, Käsesahne, Käsesahnetorte, Käsesandwich, Käseschaber, Käseschmiere, Käsesorte, Käsespätzle, Käsespeicher, Käsestange, Käsestoff, Käsesuppe, Käseteller, Käsetoast, Käsetopf, Käsetorte, Käsetuch, Käsewasser, Käseweib, Käsewoche, Käsewürstchen

Verb: käsen

Tradukoj

 

albana: [1] djathë → sq vira malnovnordlanda: [1] ostr → non araba moderna alta araba: [1] ALIDIREKTI Ŝablono:txx4 vira azerbajĝana: [1] pendir → az eŭska: [1] gazta → eu bretona: [1] keuz → br vira, formaj → br vira bulgara: [1] сирене (sírene) → bg neŭtra, кашкавал (kaschkawal) → bg vira ĉina: [1] 奶酪 (nǎilào) → zh dana: [1] ost → da angla: [1] cheese → en; [3] baloney → en anglosaksa: [1] cese → ang Esperanto: [1] fromaĝo → eo estona: [1] juust → et feroa: [1] ostur → fo vira finna: [1] juusto → fi franca: [1] fromage → fr vira greka: [1] τυρί (tyrí) → el gronlanda: [1] immussuaq → kl gvarania: [1] kesu → gn hebrea: [1] גבינה (g'viná) → he ina indonezia: [1] keju → id interlingvao: [1] caseo → ia islanda: [1] ostur → is itala: [1, 2] formaggio → it vira; [3] stupidaggine → it ina, fesseria → it ina japana: [1] チーズ (chīzu) → ja, 乾酪 (かんらく, kanraku) → ja kataluna: [1] formatge → ca vira kroata: [1] sir → hr

latina: [1] caseum → la neŭtra, Vulgärlatein: caseus formaticus → la vira, formaticus → la vira luksemburga: [1] Kéis → lb malta: [1] gobon → mt vira maoria: [1] tīhi → mi mongola: [1] бяслаг (bǎslag) → mn malaltgermana: [1] Kees → nds nederlanda: [1] kaas → nl norvega: [1] ost → no okcitana: [1] formatge → oc papiamento: [1] keshi → pap pola: [1] ser → pl portugala: [1] queijo → pt vira romanĉa: [1] chaschiel → rm vira rumana: [1] brânză → ro rusa: [1] сыр (syr) → ru sarda: [1] casu → sc sveda: [1] ost → sv; [2] färskost → sv, kvarg → sv, kvark → sv; [3] strunt → sv serba: [1] сир (sir) → sr slovaka: [1] syr → sk slovena: [1] sir → sl hispana: [1] queso → es vira; [2] requesón → es vira taĝika: [1] keso → tg tagaloga: [1] késo → tl ĉeĥa: [1] sýr → cs vira turka: [1] peynir → tr ukraina: [1] сир (syr) → uk hungara: [1] sajt → hu kimra: [1] caws → cy vira frisa: [1] tsiis → fy

Dialekttabelle= frankona: [1] Kies → ksh Mitteldeutsch: Rheinfränkisch: palatinata: keːs Hessisch: [1] Käs

D-rechts= Oberdeutsch: alemana: ŝvaba: [1] Kääs → swg Hochalemannisch, Höchstalemannisch: [1] Chääs Elsässisch: [1] Käs bavara: [1] Kās → bar Ostfränkisch: Unterostfränkisch: [1] Kaas Oberostfränkisch: [1] Kees Südostfränkisch: [1] Kees

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Käse

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Käse“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Käse“

[1] canoo.net „Käse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Käse“.

[1, 3] Duden enrete „Käse“

Fontoj:

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Askese, käme, Lese, läse, These