malhelpi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	malhelpis	malhelpas	malhelpos
Adjektiva aktiva participo	malhelpinta	malhelpanta	malhelponta
Adjektiva pasiva participo	malhelpita	malhelpata	malhelpota
Substantiva aktiva participo	malhelpinto	malhelpanto	malhelponto
Substantiva pasiva participo	malhelpito	malhelpato	malhelpoto
Adverba aktiva participo	malhelpinte	malhelpante	malhelponte
Adverba pasiva participo	malhelpite	malhelpate	malhelpote
Moduso
Infinitivo	malhelpi
Volativo	malhelpu
Kondicionalo	malhelpus

Signifoj

[1] (transitiva) Malfaciligi ies agadon per diversaj kontraŭagoj. Vidu ankaŭ: embarasi, ĝeni, maloportuni, tedi

pardonu, eble mi malhelpas vin?

la policano diris al li, ke li malhelpas la pasantojn

renversita aŭtomobilo malhelpis la cirkuladon

[2] (transitiva) Malfaciligi aŭ malebligi ion. Vidu ankaŭ: bari, bridi, estingi, ĝeni, haltigi, kontraŭi, sufoki

la varmego malhelpis, ke mi finu la laboron

nenio malhelpas, ke...

bruo malhelpas la aŭdadon

lia foriro neniom malhelpas la traktadojn

la netuŝebleco de la Fundamento ne malhelpas al la lingvo perfektiĝadi

la nokto malhelpas nin vidi

Samsencaĵoj

[1] fiaskigi, ĝeni

Derivaĵoj

[1]

Ekzemploj

[1] La graveco de tiu paŝo, ne nur simbola, konsistis en tio, ke fakte la unio de sovetiaj esperantistoj neniam organize apartenis al la monda esperantistaro: dum la Stalina tempo al tio malhelpis la batalo de la tiama SEU (Sovetrespublikara Esperantista Unio, 1921-1938) kontraŭ la neŭtralisma UEA.

Tradukoj

   

angla: [1] hinder → en, impede, thwart franca: [1] gêner → fr, déranger (causer une gêne), empêcher, ennuyer (gêner), entraver (gêner) germana: [1] behindern → de, verhindern, stören hispana: [1] poner trabas → es (a), atajar → es; atajar un incendio, malhelpi la pliiĝon de incendio; atascar (a persona); fam. dejar a uno sin acción, malhelpi ies agadon; coartar; estas medidas coartan el desarrollo natural del pueblo, ĉi dispozicioj malhelpas la naturan disvolviĝon de la popolo; desbaratar; desbaratar los planes de uno, malhelpi al ies planojn; figursenca empachar (estorbar)

itala: [1] ostacolare → it, impedire, contrastare rusa: [1] мешать → ru, затруднять, препятствовать

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Malhelpi

•  malhelpi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "malhelpi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "malhelpi"
• La Simpla Vortaro, „malhelpi“.

Fontoj kaj citaĵoj