günstig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
günstig	günstiger	günstigsten

Silabseparo

güns·tig, komparativo: güns·ti·ger, superlativo: am güns·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡʏnstɪç 

Signifoj

[1] favora, malaltpreza, oportuna, sukcesiga, (gedeihlich) prosperiga, (angebracht) bonŝanca, (vorteilhaft) avantaĝa, (günstig stimmen) emigi

Signifoj en la germana:

[1] den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert

[2] mit Vorteilen versehen und vielversprechend

[3] zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend

[4] jemandem wohlwollend

Sencparencaj vortoj

[1] billig, geschossen, preiswert

[2] glücklich, positiv, vorteilhaft

[3] gelegen, passend, rechtzeitig

Kontraŭvortoj

[1] teuer

[2] unvorteilhaft, ungünstig

Hiponimoj

[1] kostengünstig, preisgünstig, verkehrsgünstig

Ekzemploj

[1] Die war höffentlich günstiger.

→ Espereble ĝi estis pli prezfavora.

[1] Diese Äpfel sind heute besonders günstig.

[2] Das ist eine günstige Entwicklung.

[2] Ja, das Grundstück ist auch sehr günstig gelegen, mit der Nähe zum Einkaufszentrum und der Nahverkehrsanbindung.

[3] Wir müssen auf einen günstigeren Moment warten, einen, an dem die Fördermittel noch nicht vergeben sind.

[3] Die Gelegenheit ist günstig.

[4] Wenn der Wind uns wieder günstig sein wird, legen wir ab und segeln nach Süden.

Frazaĵoj

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

günstig gelegen

[3]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

günstige Gelegenheit, günstiger Moment

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

begünstigen, vergünstigen

Tradukoj

   

ĉina: [1] 便宜 → zh piányi angla: [1] cheap → en; [2] favorable → en franca: [1] bon marché → fr; [2, 3] favorable → fr; [3] opportun → fr greka: [1] φτηνός → el ftinós; [2] ευνοϊκός → el evnoikós itala: [1] economico → it; [2] favorevole → it japana: [1] 安い → ja やすい, yasui; [2] 有利 → ja ゆうり, yûri korea: [1] 싸다 → ko

nederlanda: [1] goedkoop → nl pola: [1] tani → pl portugala: [1] barato → pt rusa: [1] недорого → ru nedorogo, дёшево → ru djoschewo sveda: [1] billig → sv; [2, 3] gynnsam → sv hispana: [1] barato → es; [2] favorable → es ĉeĥa: [1–3] příznivý → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „günstig“

[1, 3] canoo.net „günstig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „günstig“.

[1] The Free Dictionary „günstig“

[1] Duden enrete „günstig“