abschleppen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schleppe ab
	du	schleppst ab
	er, sie, es	schleppt ab
Is-tempo	ich	schleppte ab
Participo 2		abgeschleppt
Subjunktivo 2	ich	schleppte ab
U-modo	Ununombro	schleppe ab
	Multenombro	schleppt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abschleppen (konjugacio)

Silabseparo

ab·schlep·pen, preterito: schlepp·te ab, participo: ab·ge·schleppt

Elparolo

IFA:  ˈapˌʃlɛpn̩ , preterito:  ˌʃlɛptə ˈʔap , participo:  ˈʔapɡəˌʃlɛpt 

Signifoj

[1] (transitiva) fortreni

[2] (transitiva) iun konvinki por seksumado

[3] (refleksiva formo) penege portadi pezan ŝarĝon

[4] (transitiva) malnoviĝinta: ŝteli

[5] (transitiva) veraltet: Kleider durch häufiges Tragen abnutzen, Kleider abtragen

[6] (transitiva) veraltet: ein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

[2] (transitiva) jemanden überzeugen, Sex mit einem zu haben

[3] (refleksiva formo) an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen

[4] (transitiva) veraltet: heimlich wegtragen, stehlen

[5] (transitiva) veraltet: Kleider durch häufiges Tragen abnutzen, Kleider abtragen

[6] (transitiva) veraltet: ein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten

Samsencaĵoj

[6] schleppen

Sencparencaj vortoj

[2] verführen, rumkriegen

[4] stehlen, stibitzen, klauen

[5] abtragen

Ekzemploj

[1] Ich habe dieses Fahrzeug abgeschleppt, weil es eine Panne hatte.

[2] Diese Frau hat ihn gestern nach der Disko abgeschleppt.

[2] Hast du dich wieder von ihm abschleppen lassen?

[3] Die Säcke waren sehr schwer, er hat sich ganz schön damit abgeschleppt.

[3] Ich sage dir Bescheid, wann ich da sein werde, um die Akten in Empfang zu nehmen. Dann musst du dich nicht vergebens damit abschleppen.

[4] Die Reste des Buffets wurden von hungrigen Angestellten abgeschleppt.

[5] Das Kleid ist schon arg abgeschleppt, es muss gekürzt und neu umgenäht werden.

[6] Das Feld wird morgen abgeschleppt, falls es nicht regnet.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abschleppbetrieb, Abschleppdienst, Abschleppen, Abschleppfahrzeug, Abschleppfirma, Abschlepphaken, Abschleppkosten, Abschleppkran, Abschleppseil, Abschleppstange, Abschleppunternehmen, Abschleppunternehmer, Abschleppwagen

Tradukoj

   

angla: [1] tow → en franca: [1] remorquer → fr

itala: [1] rimorchiare → it portugala: [1] rebocar → pt sveda: [1] bogsera → sv hispana: [1] remolcar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] The Free Dictionary „abschleppen“

[1, 3] wissen.de – Wörterbuch „abschleppen“

[1, 3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschleppen“

[3–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abschleppen“.

[*] canoo.net „abschleppen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abschleppen“.