schleppen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich schleppe
du schleppst
er, sie, es schleppt
Is-tempo ich schleppte
Participo 2   geschleppt
Subjunktivo 2 ich schleppte
U-modo Ununombro schleppe
Multenombro schleppt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schleppen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
schlep·pen, preterito: schlepp·te, participo: ge·schleppt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃlɛpn̩ ,  ˈʃlɛpm̩ , preterito:  ˈʃlɛptə , participo:  ɡəˈʃlɛpt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, preterito: , participo:
Rimoj: -ɛpn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] pene porti, sin tiri, treni, trolihaŭladi, haŭli

Signifoj en la germana:

[1] schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
[2] schleifend bewegen oder fortbewegen
[3] transitiv: sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
[4] ein Fahrzeug ziehen
[5] verbotenerweise Personen über eine Grenze geleiten
[6] Kleidung sehr lange tragen
[7] jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen
[8] transitiv: über einen Prozess, der eine ganze Zeit lang und langsamer als erwartet verläuft
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] tragen, wuchten
[2] fegen, schleifen
[4] bugsieren, ziehen
[6] anhaben, tragen
[7] mitschleppen
[8] hinziehen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Auf dem Gerüst schleppen die Arbeiter Steine.[1]
Sur la skafaldo la laboristoj pene portas ŝtonojn.
[1] Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.
[1] Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?
[2] Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.
[3] Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.
[4] Schleppst du mich bitte zur Tankstelle?
[4] Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.
[5] Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.
[6] Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.
[7] Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.
[8] Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] Einkaufstüten schleppen, Kisten schleppen, Möbel schleppen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Schleppe, Schlepper, Schlepperei, Schleppkahn, Schlepplift, Schleppmaschine, Schleppnetz, Schleppschiff, Schleppseil, Schlepptau, Schleppzug
abschleppen, anschleppen, einschleppen, herbeischleppen, verschleppen, wegschleppen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–4, 7, 8] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)schleppen“.
[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleppen
[1, 3] canoo.net „schleppen
[1, 3, 4, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschleppen“.
  1. Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 13.