klauen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Klauen

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   geklaut
Subjunktivo 2 ich klaute
U-modo Ununombro {{{Imperativ Singular}}}
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: klauen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
klau·en, preterito: klau·te, participo: ge·klaut
Nuvola apps edu languages.pngPrononco
IFA ˈklaʊ̯ən , preterito:  ˈklaʊ̯tə , participo:  ɡəˈklaʊ̯t 
—, preterito: —, participo:
Rimoj: -aʊ̯ən
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] (transitiva) familiare: kleptomanii, ŝteli
Nuvola kdict glass.svgDeveno
atestita ekde la 9a jarcento; malnov-signife „per ungegoj kapti“; malnovaltgermane: klāwen, klouwen; mezaltgermane: klōuwen; signife de ‚ŝteli‘ atestita ekde la 19a jc.[1]

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] abstauben, entwenden, lange Finger machen, mausen, mopsen, stehlen, stibitzen, umsonst einkaufen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] kaufen, erwerben, shoppen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Und bis ich zurück bin, passen Sie auf sich auf und nebenbei auf meinen Koffer, denn einmal nicht aufgepaßt, klaut einem hier im Land der Diebe jemand die Unterhosen und der Gevatterin die Sense.[2]
[1] Sie klaut manchmal im Supermarkt.
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] kaufen, erwerben, shoppen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] beklauen, zusammenklauen
[1] Klau, Klauen, Klaubruder

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)klauen“. (Bedeutung 2)
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klauen
[1] canoo.net „klauen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonklauen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, p. 664, kapvrto „Klaue“.
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 10
blauen, Clown, kauen, klagen, Klanen, klauben, Klaue, krauen, Plauen