abtragen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	trage ab
	du	trägst ab
	er, sie, es	trägt ab
Is-tempo	ich	trug ab
Participo 2		abgetragen
Subjunktivo 2	ich	trüge
U-modo	Ununombro	trag ab
	Multenombro	tragt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abtragen (konjugacio)

Silabseparo

ab·tra·gen, preterito: trug ab, participo: ab·ge·tra·gen

Elparolo

IFA:  ˈapˌtʀaːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] amortizi, detavoliĝi, erozii, forporti, trivi

[2] eluzi

Signifoj en la germana:

[1] schichtweise entfernen

[2] Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist

[3] bezahlen

[4] das Geschirr vom Tisch räumen

[5] Medizin: operativ entfernen

Samsencaĵoj

[1] einebnen

[2] verschleißen

[3] bezahlen

[4] abräumen

Kontraŭvortoj

[1] auftragen

Ekzemploj

[1] Die Restauratorin trägt sehr vorsichtig die obersten Farbschichten ab.

[1] Wegen der Kontamination muss das gesamte Erdreich abgetragen werden.

[2] Ich kaufe erst eine neue Hose, wenn ich diese hier abgetragen habe.

[3] Sie können die Summe in zwei Zahlungen abtragen.

[4] Wir haben das Mahl jetzt beendet. Das Hausmädchen kann nun abtragen.

[5] Der Arzt musste die Warze abtragen.

Frazaĵoj

[3] einen Kredit abtragen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abtrag (→ abträglich), Abtragung

Tradukoj

   

sveda: [1] ta bort → sv; [2] slita ut → sv; [3] betala av → sv; [4] duka av → sv; [5] avlägsna → sv, ta bort → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abtragen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abtragen“

[1] canoo.net „abtragen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abtragen“.