Taschentuch

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Taschentuch	die Taschentücher
Genitivo	des Taschentuchs des Taschentuches	der Taschentücher
Dativo	dem Taschentuch	den Taschentüchern
Akuzativo	das Taschentuch	die Taschentücher

[1] zwei Taschentücher aus Stoff für Damen

[1] Taschentücher aus Zellstoff

Silabseparo

Ta·schen·tuch plurnombro: Ta·schen·tü·cher

Elparolo

IFA:  ˈtaʃn̩ˌtuːχ , plurnombro:  ˈtaʃn̩ˌtyːçɐ 

, plurnombro:

Signifoj en la germana:

[1] ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Signifoj

[1] poŝtuko, naztuko

Deveno

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Nomen Tasche, dem Fugenelement -n und dem Nomen Tuch

Samsencaĵoj

[1] Tempo; veraltend: Schnupftuch; süddeutsch, schweizerisch: Nastuch; süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich: Sacktuch; bayrisch, österreichisch veraltend: Schnäuztuch

Hiperonimoj

[1] Tuch

Hiponimoj

[1] Damentaschentuch, Herrentaschentuch, Papiertaschentuch, Stofftaschentuch, Tempotaschentuch

Ekzemploj

[1] Brauchst du ein Taschentuch?

[1] „Mrs. Hawkins stand am Kamin und zerknüllte ein Taschentuch zwischen ihren Händen, und die Tränen liefen ihr über die Wangen.“

Tradukoj

   

albana: [1] shami → sq ina araba: [1] منديل → ar ĉina (tradicia): [1] 手絹 → zh (shǒujuàn); 手帕 → zh (shǒupà) ĉina (simpligita): [1] 手绢 → zh (shǒujuàn); 手帕 → zh (shǒupà) angla: [1] handkerchief → en Esperanto: [1] naztuko finna: [1] nenäliina → fi franca: [1] mouchoir → fr vira friula: [1] façolet vira irlanda: [1] ciarsúr vira islanda: [1] vasaklútur → is itala: [1] fazzoletto → it vira, fazzoletto da naso → it vira japana: [1] 塵紙 → ja ちりがみ, chirigami, ハンカチ → ja hankachi, ティッシュペーパー → ja tisshu·pêpâ kataluna: [1] mocador vira malta: [1] maktur vira maoria: [1] aikiha → mi nederlanda: [1] zakdoek → nl vira malsuprasoraba: [1] šantk vira

suprasoraba: [1] nósnik vira, šnuptichl vira okcitana: [1] mocador → oc vira Papiamento: [1] lensu pola: [1] chusteczka → pl ina silezia-pola: [1] taszyntuch vira portugala: [1] lenço → pt vira romanĉa: [1] faziel → rm vira, faziel da naz → rm vira, fazielet → rm vira rusa: [1] носовой платок → ru sveda: [1] näsduk → sv komuna slovaka: [1] vreckovka → sk ina slovena: [1] robec → sl vira hispana: [1] pañuelo → es vira Tokpisino: [1] hankisip → tpi ĉeĥa: [1] kapesník → cs vira hungara: [1] zsebkendő → hu venecia: [1] fassołeto → vec vira kimra: [1] hances → cy ina

Dialekttabelle= Alemannisch: Nastuch Schwäbisch: Schnupftuch, Sacktuch, Nastuch, Fazenet, derb: Rotzlumpen Bairisch: Schneitzdiache, Schneitzhodan, Socktiache Erzgebirgisch: Schnuhbdichl

D-rechts= Saarländisch: Rotzfahn Schweizerdeutsch: Nastuch malaltgermana: Taskendauk Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Taschentuch

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Taschentuch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Taschentuch“

[1] canoo.net „Taschentuch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Taschentuch“.

[1] The Free Dictionary „Taschentuch“

Fontoj kaj citaĵoj

Taschenbuch