Scheibe

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Scheibe	die Scheiben
Genitivo	der Scheibe	der Scheiben
Dativo	der Scheibe	den Scheiben
Akuzativo	die Scheibe	die Scheiben

Silabseparo

Schei·be, plurnombro: Schei·ben

Elparolo

IFA:  ˈʃaɪ̯bə , plurnombro:  ˈʃaɪ̯bn̩ 

, plurnombro: —

Signifoj

[1] rond-plataĵo

[2] vitraĵo

[3] tranĉaĵo

[4] disko, plato, tavolo

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: rundes, flaches Etwas

[2] Verglasung eines Fensters

[3] abgeschnittenes Stück (z.B. von einer Wurst)

[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches

[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird

Samsencaĵoj

[1, 4] Platte

[4] Schallplatte, CD, DVD

Malgrandigformoj

Scheibchen

Hiponimoj

[1] Bandscheibe, Bremsscheibe, Mondscheibe, Parkscheibe,

[2] Butzenscheibe, Fensterscheibe, Frontscheibe, Glasscheibe, Heckscheibe, Mattscheibe, Windschutzscheibe

[3] Brotscheibe, Wurstscheibe

[4] Single, LP

[5] Schießscheibe, Wurfscheibe, Zielscheibe

Ekzemploj

[1] An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.

[1] Die Parkscheibe muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.

[2] Kinder haben die Scheibe eingetreten.

[3] Möchtest du eine Scheibe Wurst?

[4] "Diese Scheibe ist ein Hit..." (Karl Dall)

[5] Er traf auf der Scheibe genau die 12.

Esprimoj (parolturnoj)

sich eine Scheibe von etwas abschneiden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Scheibenbremse, scheibenförmig, Scheibenkleister, Scheibenwischer

Tradukoj

   

angla: [1] pane → en, [2] slab → en slice → en, [4] disk → en, [5] target → en franca: [1, 4] disque → fr vira, [2] vitre → fr ina, [3] tranche → fr ina, [5] cible → fr ina friula: [3] slepe ina nederlanda: [1] schijf → nl norvega: libroparola norvega: [3, 4] skive vira, ina, [4] plate vira, ina norvega nova: [3, 4] skive → nn ina, [4] plate → nn ina

pola: [2] szyba → pl, [3] plaster → pl, (vom Brot) kromka → pl; [4] krążek → pl rusa: [1] круг → ru, [2] диск → ru, [3] мишень → ru sveda: [1, 3, 4] skiva → sv, [2] ruta → sv, [5] måltavla → sv hispana: [1] disco → es; [3] rebanada

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Scheibe (Begriffserklärung)

[1–3, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Scheibe“.

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheibe“

[1–3] canoo.net „Scheibe“

[2–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Scheibe“.