Zielscheibe

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Zielscheibe	die Zielscheiben
Genitivo	der Zielscheibe	der Zielscheiben
Dativo	der Zielscheibe	den Zielscheiben
Akuzativo	die Zielscheibe	die Zielscheiben

[1] Zwei Pfeile in einer Zielscheibe→ Du sagoj en celtrafilo

Silabseparo

Ziel·schei·be, plurnombro: Ziel·schei·ben

Elparolo

IFA:  ˈʦiːlˌʃaɪ̯bə , plurnombro:  ˈʦiːlˌʃaɪ̯bn̩ 

Signifoj

[1] celdisko, (Zieltafel) celtabulo, celcentrilo, celtrafilo

Signifoj en la germana:

[1] ein Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll

Deveno

determina kunmetaĵo el la substantivoj Ziel kaj Scheibe

Samsencaĵoj

[1] Schießscheibe

Supernocioj

[1] Scheibe

Ekzemploj

[1] Hast du eine Zielscheibe auf dem Rücken, wird die Konkurrenz frech.

→ Kaj kiam vi havas celcentron surdorse, viaj rivaloj kuraĝiĝas.

[1] Der Bogenschütze verfehlte die Zielscheibe und traf das Gesäßteil des Bürgermeisters Blanco, der sich mit seiner Assistentin Diana im Busch amüsierte.

Tradukoj

   

angla: [1] target → en franca: [1] cible → fr ina

itala: [1] [[]] → it hispana: [1] diana → es ina, blanco → es vira; als Zielscheibe dienen, servir de blanco; sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen, en cuanto aparezca la diana, tienes que dispararle

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zielscheibe

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zielscheibe“

[1] canoo.net „Zielscheibe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zielscheibe“.

[1] The Free Dictionary „Zielscheibe“

“You will Cry Tears of Blood” [Vi ploros per sanglarmoj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.