Schar

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schar	die Scharen
Genitivo	der Schar	der Scharen
Dativo	der Schar	den Scharen
Akuzativo	die Schar	die Scharen

Silabseparo

Schar, plurnombro: Scha·ren

Elparolo

IFA:  ʃaːɐ̯ , plurnombro:  ˈʃaːʀən 

Signifoj

[1] aro, grupo, roto, (in Scharen) arope, homamaso

Signifoj en la germana:

[1] Gruppe von Personen oder Tieren

Deveno

mezaltgermana schar „Heeresteil, Menge“, malnovaltgermana scar(a), ĝermana *skarō „Abteilung“, atestite ekde la 9a jc.

Hiperonimoj

[1] Gruppe, Menge

Hiponimoj

[1] Jungschar, Kinderschar, Kriegerschar, Vogelschar

Ekzemploj

[1] Jedenfalls eigneten sich die von Norden herandrängenden Scharen aufgrund ihrer kriegerischen Fähigkeiten vorzüglich zu militarischen Zwecken.

→ Ĉiukaze, tiuj denorde antaŭenpuŝaj hordoj estis tiel venkavidaj batalantoj, ke ili eksterordinare bone taŭgis por militaj celoj.

[1] Zum Kindergeburtstag erwarten wir eine ganze Schar von Freunden.

[1] „Begleitet von diesen Mitstreitern und deren Gefolgsleuten, reitet er im Frühjahr des folgenden Jahres zu Thorstein und baut sich mit seiner Schar vor dessen Hof auf.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

scharenweise, Scharwache

Tradukoj

   

angla: [1] crowd → en franca: [1] foule → fr ina islanda: [1] þyrping → is itala: [1] moltitudine → it, ressa → it

norvega: [1] skare → no rusa: [1] толпа → ru sveda: [1] skara → sv, skock → sv komuna hispana: [1] multitud → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schar

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schar“

[1] canoo.net „Schar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schar“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schar	die Scharen
Genitivo	der Schar	der Scharen
Dativo	der Schar	den Scharen
Akuzativo	die Schar	die Scharen

Silabseparo

Schar, plurnombro: Scha·ren

Elparolo

IFA:  ʃaːɐ̯ , plurnombro:  ˈʃaːʀən 

Signifoj

[1]

Signifoj en la germana:

[1] Landwirtschaft: spitzes, eizernes Vorteil am Pflug, welcher ins Erdreich waagerecht durchschneidet

Deveno

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch schar n. m. f. ‚schneidendes Eisen, Pflugschar‘, althochdeutsch scara f., scar(o) m., urgermanisch *skar(j)ōn m., außerdem nederlanda schaar ^→ nl und angla share ^→ en, ablautendes Deverbativ von *skeranan ‚scheren, schneiden‘, woraus scheren; siehe dort.

Samsencaĵoj

[1] Pflugeisen, Pflugschar, schweizerisch: Wagense

Ekzemploj

[1] Ohne die Schar ist der Pflug nichts wert.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] mehrscharig

Tradukoj

   

albana: [1] plor → sq vira armena: [1] խոփ → hy xopʿ bretona: [1] soc'h → br vira dana: [1] plovskær → da angla: [1] share → en, (brit) ploughshare → en, (amer) plowshare → en estona: [1] adratera finna: [1] vannas → fi franca: [1] soc → fr vira irlanda: [1] iarnach vira itala: [1] vomere → it japana: [1] 刃先 → ja hasaki kataluna: [1] rella ina korea: [1] 가래 → ko garae, 보습 → ko boseup latva: [1] lemesis vira litova: [1] noragas → lt vira

malaltgermana: [1] Ploogschoor ina, Ploogiesen nederlanda: [1] ploegschaar → nl ina, ploegijzer → nl neŭtra norvega: [1] (Bokmål) plogskjær → no neŭtra, (Nynorsk) plogskjer → nn neŭtra okcitana: [1] relha → oc, gavenc → oc pola: [1] lemiesz → pl portugala: [1] relha → pt ina romanĉa: [1] pala ina, dent vira rusa: [1] лемех → ru lémekh vira, сошник → ru sóšnik vira sveda: [1] plogbill → sv serbokroata: [1] lemeš → sh vira, raonik → sh vira slovaka: [1] radlica → sk ina slovena: [1] lemež → sl vira hispana: [1] reja → es ina ĉeĥa: [1] radlice → cs ina hungara: [1] ekevas → hu kimra: [1] swch → cy ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schar

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schar“

[1] canoo.net „Schar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schar“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: scharr