Runde

germana

 Substantivo

ina

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): runde

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Runde	die Runden
Genitivo	der Runde	der Runden
Dativo	der Runde	den Runden
Akuzativo	die Runde	die Runden

Silabseparo

Run·de, plurnombro: Run·den

Elparolo

IFA:  ˈʀʊndə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] raŭndo, rondo, kontroliro, patrolo, rondiro, rundo, rondo

[2] rondeto da samgrupaj homoj

[3] trinkado (intertempe ankaŭ manĝado) por kunsiduloj

Signifoj en la germana:

[1] das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt

[2] ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis

[3] Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe

[4] eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss

[5] zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Mallongigoj

Rnd.

Samsencaĵoj

[2] Gruppe, Kreis, Ring, Zirkel

[3] Gang, Lage

Hiperonimoj

[2] Gesellschaft

[3] Essen, Trinken

[4, 5] Wettkampf

[5] Sport

Hiponimoj

[*] Doppelrunde, Extrarunde, Nullrunde

[2] Diskussionsrunde, Quizrunde, Schlussrunde, Skatrunde, Tafelrunde, Tarifrunde, Tischrunde, Verhandlungsrunde

[3, 4] Lokalrunde, Schlussrunde

[4] Abstiegsrunde, Aufstiegsrunde, Ausscheidungsrunde, Ehrenrunde, Einführungsrunde, Hinrunde, Qualifikationsrunde, Rennrunde, Rückrunde, Siegerrunde, Stadionrunde

[5] Endrunde, Finalrunde, Joggingrunde, Rennrunde, Vorrunde, Zwischenrunde; übertr.: Wahlkampfrunde

Ekzemploj

[1] Der Spaziergänger dreht seine Runde.

[2] In unserer gemütlichen Runde ist jeder willkommen.

[2] „So erheiterte ein Flame mit einem finnigen Gesicht die Runde ungemein, indem er eine Art von Predigt hielt, von der man aber kaum mehr als die immer wiederkehrende Formel »Godverdimme, Godverdomme, Godverdamme« verstand.“

[3] Ich spendiere die nächste Runde.

[4] „Der Große Preis von Belgien auf dem Circuit Zolder fand am 4. Mai 1980 statt und ging über eine Distanz von 72 Runden à 4,262 km (306,864 km).“

[5] In der ersten Runde dieses Boxkampfes ist nichts besonders geschehen.

Frazaĵoj

[3] Runde geben, Runde spendieren, Runde Schnaps

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivo: rundenbasiert

Substantivoj: Rundenrekord, Rundenzahl, Rundenzeit

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[3–6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Runde

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Runde“

[2, 3] canoo.net „Runde“

[2, 4, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Runde“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Runde	die Runden
Genitivo	der Runde	der Runden
Dativo	der Runde	den Runden
Akuzativo	die Runde	die Runden

Silabseparo

Run·de, plurnombro: Run·den

Elparolo

IFA:  ˈʀʊndə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. nomo de norvega insulo

Signifoj en la germana:

[1] Insel ; Norwegen Name einer norwegischen Insel

Hiperonimoj

[1] Insel, Norwegen

Ekzemploj

[1] „Die zur Gemeinde Herøy gehörende Insel Runde (alte Schreibweisen Rundøy oder Rundø) befindet sich an der westnorwegischen Küste im Fylke Møre oder Romsdal, südwestlich von Ålesund.“

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Runde

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Runde“

[1] canoo.net „Runde“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Runde“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantiva formo

Silabseparo

Run·de

Elparolo

IFA:  ˈʀʊndə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Ŝablono:Dativ-e Dativo ununombro de la substantivo Rund
• Nominativ Plural des Substantivs Rund
• Genitiv Plural des Substantivs Rund
• Akkusativ Plural des Substantivs Rund

Runde estas fleksiita formo de Rund. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „Rund“ estu ankoraŭ starigita.

rund, Ronde, Hunde, Kunde