Schnaps

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schnaps	die Schnäpse
Genitivo	des Schnapses	der Schnäpse
Dativo	dem Schnaps dem Schnapse	den Schnäpsen
Akuzativo	den Schnaps	die Schnäpse

Silabseparo

Schnaps, plurnombro: Schnäp·se

Elparolo

IFA:  ʃnaps , plurnombro:  ˈʃnɛpsə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] brando, alkoholaĵo(j), kanbrando, anisbrando

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich: eine Mundfüllung, ein Schluck, ein bisschen

[2] alkoholisches Getränk: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Deveno

abgeleitet von dem Verb schnappen

Samsencaĵoj

[2] Branntwein, Feuerwasser, Lebenswasser

Malgrandigformoj

[1, 2] Schnäpschen

Hiperonimoj

[2] Getränk, Spirituose

Hiponimoj

[2] Calvados, Gin, Grappa, Klarer, Obstler, Rum, Trester, Wodka

[2] Anisschnaps, Apfelschnaps, Aprikosenschnaps, Birnenschnaps, Kornschnaps, Kräuterschnaps, Magenschnaps, Marillenschnaps, Tresterschnaps, Verdauungsschnaps, Vogelbeerschnaps, Wacholderschnaps, Weinhefeschnaps

Ekzemploj

[1] Einen Schnaps mehr, und ich hätte es geschafft.

[2] Ich hätte gerne noch einen Schnaps.

[2] „„Schnaps“, das war sein letztes Wort, dann trugen ihn die Englein fort.“

Proverboj

[2] Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Schnapsbrenner, Schnapsbruder, Schnapsbude, Schnapsdrossel, schnäpseln, schnapsen, Schnapsfabrik, Schnapsflasche, Schnapsglas, Schnapsidee, Schnapsleiche, Schnapsnase, Schnapszahl

Tradukoj

   

angla: [2] schnapps → en estona: [2] viin finna: [2] viina → fi franca: [2] schnaps → fr itala: [2] acquavite → it kataluna: [2] aiguardent vira latva: [2] šņabis, degvīns

okcitana: [2] aigardent → oc vira portugala: [2] aguardente → pt, cachaça → pt, pinga → pt (Brasilien) rusa: [2] шнапс → ru šnaps, водка → ru vódka sveda: [2] snaps → svkomuna, brännvin → svneŭtra hispana: [2] aguardiente → es vira ĉeĥa: [2] kořalka → cs ina, pálenka → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Hrsg.): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 28: Deutsches Wörterbuch III, REH–ZZ F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim ISBN 3-7653-1128-6, DNB 944245625 , „Schnaps“ Seite 2968

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schnaps

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnaps“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schnaps“.

[*]

[2] Duden enrete „Schnaps“

Fontoj kaj citaĵoj

schnapp