keinen Plan haben

germana

 Esprimo

Silabseparo

kei·nen Plan ha·ben

Prononco

IFA:  ˈkaɪ̯nən plaːn ˈhaːbm̩ 

Signifoj

[1] havi neniun ideon, tute ne scii

Signifoj en la germana:

[1] fam. keine Ahnung haben, etwas nicht wissen

Samsencaĵoj

[1] null Plan haben, keinen Schimmer haben, keinen Schimmer vom Dunst einer Ahnung haben

Kontraŭvortoj

[1] Bescheid wissen, im Bilde sein

Ekzemploj

[1] Hast du noch immer keinen Plan, was du deiner Schwester zum Geburtstag schenken wirst?

[1] Manche Politiker haben keinen Plan, wovon sie reden.

Tradukoj

   

angla: [1] have no idea → en franca: [1] n’avoir aucune idée → fr

itala: [1] non capire un cavolo → it, non capire uno straccio → it nederlanda: [1] geen idee hebben → nl, geen flauw idee hebben → nl sveda: [1] inte ha den blekaste aning → sv

Referencoj kaj literaturo

https://forum.wordreference.com/threads/kein-plan-vs-keine-ahnung.1924500

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04113-8 , „keinen Plan haben“, p. 587

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: keinen Plan von etwas haben