Marsch

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Marsch	die Marschen
Genitivo	der Marsch	der Marschen
Dativo	der Marsch	den Marschen
Akuzativo	die Marsch	die Marschen

Silabseparo

Marsch, plurnombro: Mar·schen

Elparolo

IFA:  maʁʃ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Musik) marŝo, (Geologie) fekunda malaltaĵo

Signifoj en la germana:

[1] angeschwemmtes, fruchtbares Land an der Küste

Deveno

von mittelniederdeutsch mersch, mersch (verwandt mit Meer, Maar, Moor). Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Kleiboden

Hiperonimoj

[1] Bodenart

Hiponimoj

[1] Flussmarsch, Seemarsch, Vormarsch

Ekzemploj

[1] Die Marsch ist sehr fruchtbar.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Marschbewohner, Marschboden, Marschland, Marschlandschaft

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Marschland

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marsch“

[1] canoo.net „Marsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Marsch“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Marsch	die Märsche
Genitivo	des Marschs des Marsches	der Märsche
Dativo	dem Marsch	den Märschen
Akuzativo	den Marsch	die Märsche

Silabseparo

Marsch, plurnombro: Mär·sche

Elparolo

IFA:  maʁʃ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken.

[2] Musik: eine Musikgattung

Deveno

von gleichbedeutend französisch marche ^→ fr (ursprünglich: „Gang, Tritt“), dem wahrscheinlich altfränkisch „markōn“ „ein Zeichen setzen, eine Spur hinterlassen“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Hatscher

Sencparencaj vortoj

[1] Ausrücken

Kontraŭvortoj

[1] Spaziergang

Hiponimoj

[1] Abmarsch, Anmarsch, Aufmarsch, Eilmarsch, Gänsemarsch, Gewaltmarsch, Nachtmarsch, Parademarsch, Rückmarsch, Tagesmarsch, Todesmarsch, Vormarsch

[1, 2] Siegesmarsch

[2] Grenadiermarsch, Hochzeitsmarsch, Militärmarsch, Radetzkymarsch, Trauermarsch

Ekzemploj

[1] Der Marsch war diesmal anstrengender als sonst.

[1] „Nach mehrstündigem Marsch kamen wir zu der Bahnstation, auf der wir verladen werden sollten.“

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem den Marsch blasen (jemandem deutlich seine Auffassung unterbreiten)

jemanden in Marsch setzen (jemanden anfangen lassen/auf etwas ansetzen)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Marschflugkörper, Marschgeschwindigkeit, Marschkolonne, Marschkompass, marschieren, Marschtempo

[2] Marschmusik

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Marsch (Begriffsklärung)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marsch“

[1, 2] canoo.net „Marsch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Marsch“.

[1, 2] The Free Dictionary „Marsch“

[1, 2] Duden enrete „Marsch“

Fontoj kaj citaĵoj