Leiste

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Leiste	die Leisten
Genitivo	der Leiste	der Leisten
Dativo	der Leiste	den Leisten
Akuzativo	die Leiste	die Leisten

Silabseparo

Leis·te, plurnombro: Leis·ten

Elparolo

IFA:  ˈlaɪ̯stə , plurnombro:  ˈlaɪ̯stn̩ 

Signifoj

[1] (Zierleiste) bordero

[2] (Randleiste) listelo, (Zierleiste) bordero, (Anatomie) ingveno, (Latte) lato

Signifoj en la germana:

[1] schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff

[2] Heraldik: ein Heroldsbild

[3] Medizin (medicino): Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert

[4] Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen

[5] Textil: schmales Kleidungsdetail

Samsencaĵoj

[1] Latte

[2] Faden

[5] Streifen

Kontraŭvortoj

[1] Balken, Brett

[2] Balken

Hiperonimoj

[1] Abdeckung, Bauteil

[2] Heroldsbild

[3] Bauchwand, Körperregion

[4] Benutzeroberfläche

Hiponimoj

[1] Abziehlatte, Aluleiste, Bodenleiste, Dachlatte, Glasleiste, Holzleiste, Messlatte, Sockelleiste, Zierleiste, Übergangsleiste

[2] Schrägleiste

[4] Benutzerleiste, Menüleiste, Seitenleiste, Statusleiste, Symbolleiste, Werkzeugleiste

[5] Knopfleiste

Ekzemploj

[1] Der Parkettleger verlegt am Boden Leisten als Abschluss zur Wand.

[3] Sie hat Schmerzen in der linken Leiste.

[4] Die Leiste am linken Rand kann man ausblenden.

[5] Die Leiste für die Knöpfe muss geflickt werden.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[3] Leistenband, Leistenbruch, Leistengegend, Leistenoperation, Leistenschmerz

Tradukoj

   

angla: [1] band → en(but no music band), batten → en, fillet → en, strip → en, trim → en; [3] groin → en franca: [1] liston → fr greka: [1, 5] φάσα → el fása ina itala: [1] lista → it, listello → it; [3] inguine → it vira

rusa: [3] пах → ru sveda: [1, 3–5] list → sv; [2] ginbalk → sv hispana: [1] listón → es vira ĉeĥa: [1] lišta → cs ina, lať → cs ina; [3] tříslo → cs neŭtra, slabina → cs ina; [4] lišta → cs ina hungara: [1] léc → hu, [3] lágyék → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Leiste (Bauteil)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Leiste (Heraldik)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Leistenregion

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Symbolleiste

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Leisten (Begriffsklärung)

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leiste“

[1]

[1, 3, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „Leiste“.

der Leisten