Hirte

germana

Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hirte	die Hirten
Genitivo	des Hirten	der Hirten
Dativo	dem Hirten	den Hirten
Akuzativo	den Hirten	die Hirten

Kromformoj:

Hirt

Silabseparo

Hir·te, plurnombro: Hir·ten

Elparolo

IFA: ˈhɪʁtə , plurnombro: ˈhɪʁtn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] paŝtisto

Signifoj en la germana:

[1] Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde

[2] Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Deveno

mezaltgermana hirt kaj hirte, malnovaltgermana hirt(i), herte, ĝermana *herd-ija- „Hirt“, ateste ekde la 8a jarcento.^[1]

Samsencaĵoj

[1] Schäfer, Senn, Senner, Senne, Halter

[2] Priester, Pfarrer

Inaj vortformoj

[1, 2] Hirtin

Hiponimoj

[1] Kuhhirte, Rinderhirte, Schafhirte, Gänsehirte

[2] Oberhirte, Seelenhirte

Ekzemploj

[1] Eine Hirte treibt seine Herde ins Tal.^[2]

[1] Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen.

[1] Er arbeitet nach wie vor als Hirte in Undeloh in der Heide.

[1] „Mein Höhepunkt als Hirte fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war.“^[3]

[2] Unser Hirte wird uns schon den Weg weisen. Wir gehen Sonntag zum Gottesdienst und hören, was er zu der Angelegenheit zu sagen hat.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Hirtendichtung, Hirtenflöte, Hirtengedicht, Hirtengott, Hirtenhund, Hirtenjunge, Hirtenknabe, Hirtenkultur, Hirtenlied, Hirtenmädchen, Hirtenspiel, Hirtenstab, Hirtentasche, Hirtenvolk

[2] Hirtenamt, Hirtenbrief, Hirtenstab

Tradukoj

albana: [1, 2] bari ^→ sq
angla: [1] herdsman ^→ en, herder ^→ en
Esperanto: [1] paŝtisto; [2] pastoro
finna: [1, 2] paimen ^→ fi
franca: [1] pasteur ^→ fr
islanda: [1, 2] hirðir ^→ is vira
itala: [1, 2] pastore ^→ it
kataluna: [1, 2] pastor vira, ina
svahila: [1] mchungaji

latina: [1, 2] pastor ^→ la vira
nederlanda: [1] herder ^→ nl; [2] pastor ^→ nl, dominee ^→ nl, pastoor ^→ nl
okcitana: [1] pastre ^→ oc vira
pola: [1] pasterz ^→ pl
portugala: [1] pastor ^→ pt
rusa: [1]
sveda: [1, 2] herde ^→ sv
hispana: [1, 2] pastor ^→ es
hungara: [1] pásztor ^→ hu [2] lelkipásztor

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hirte

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hirt“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hirte“

[1]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hirte“.

[1] The Free Dictionary „Hirte“

[1, (2)] Duden enrete „Hirte“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hirt“, Seite 415.
↑ Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 10
↑ Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart ISBN 3-7193-0611-9, paĝo 170. Isländisches Original 1975

Hirse, Härte

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hirt“, Seite 415.

[2] Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 10

[3] Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart ISBN 3-7193-0611-9, paĝo 170. Isländisches Original 1975

[1]

[2]

[3]