Grauen

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Grauen	-
Genitivo	des Grauens	-
Dativo	dem Grauen	-
Akuzativo	das Grauen	-

Silabseparo

Grau·en, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈɡʀaʊ̯ən

Signifoj

[1] hororo, teruro, (Abscheu) abomeno

Signifoj en la germana:

[1] Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

[2] Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation

[3] furchtbares Geschehen

Deveno

Ableitung des Substantivs zum Verb grauen („es graut jemandem“) durch Konversion

Sencparencaj vortoj

[1] Schrecken, Furcht, Entsetzen, Bestürzung, Panik, Angst, Heidenangst

[2] Schaudern, Bangen, Gruseln, Angstzustand, Grausen

[3] Entsetzlichkeit, Gräuel, Schrecken, Abscheulichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit

Kontraŭvortoj

[2] Behaglichkeit

Hiperonimoj

[1, 2] Gefühl

[3] Geschehen

Ekzemploj

[3] Über das Grauen zu lachen ist seit je die klassische Herangehensweise an eine Katastrophe.^[1]

[1] Ich habe ein Grauen vor Spinnen.

[1] „Deshalb nützen wir jede Gelegenheit dazu, und unmittelbar, hart, ohne Übergang steht neben dem Grauen der Blödsinn.^[2]

[2] Allein in der Dunkelheit wurde er von Grauen überfallen.

[3] Das Grauen des Bürgerkriegs geht weiter.

[3] „In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“^[3]

Frazaĵoj

[2] vom (kalten) Grauen überfallen / überkommen / überrascht werden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive: grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll

Tradukoj

angla: [1] fear ^→ en, panic ^→ en; [1, 3] horror ^→ en
franca: [1] horreur ^→ fr
itala: [1] paura ^→ it ina, spavento ^→ it vira; [2] brivido ^→ it vira; [3] tragico accaduto ^→ it vira
japana: [1] 恐怖 ^→ ja きょうふ, kyôfu

portugala: [1] pânico ^→ pt vira; [2] horror ^→ pt vira; [3] atrocidade ^→ pt ina
rusa: [1] ужас ^→ ru uschas
sveda: [1] skräck ^→ sv, fruktan ^→ sv; [2] bävan ^→ sv, rysning ^→ sv; [3] fasa ^→ sv, hemskhet ^→ sv
hispana: [1] horror ^→ es
ĉeĥa: [1] hrůza ^→ cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Grauen

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grauen“

[1] canoo.net „Grauen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Grauen“.

[1, 3] The Free Dictionary „Grauen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ http://www.ksta.de/kultur/nazi-satire-was-machen-wir-mit-der-wolfsschanze--4704678
↑ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 210. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
↑ Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 281. Erstveröffentlichung 1931.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Grau

[1] ttp://www.ksta.de/kultur/nazi-satire-was-machen-wir-mit-der-wolfsschanze--4704678

[2] Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 210. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

[3] Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 281. Erstveröffentlichung 1931.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj