Feld

Feld (germana), neŭtra

 Substantivo

Signifoj

[1] fako, kampo, militkampo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Feld	die Felder
Genitivo	des Feldes des Felds	der Felder
Dativo	dem Feld dem Felde	den Feldern
Akuzativo	das Feld	die Felder

[1] ein Feld

[1] ein Feld, auf dem Erdbeeren angebaut werden

[3] ein Schlachtfeld

[6] das Spielfeld im Wembley Stadium

[7] Das Feld kommt um den Schlussbogen

Silabseparo

Feld, multenombro: Fel·der

Elparolo

IFA:  fɛlt 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɛlt

Signifoj en la germana

[1] Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden

[2] offene, baumarme Landschaft

[3] Kriegsschauplatz, Schlachtfeld

[4] umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches

[5] Fachgebiet, Spezialgebiet

[6] kurz für Spielfeld

[7] geschlossene Gruppe

[8] Ortsfunktion

[9] Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

[10] aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur

[11] die Welt außerhalb des Labors

[12] Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken

[13] die reale Welt als Forschungsumgebung (im Gegensatz etwa zum Labor), siehe auch ^[11]

Deveno

Von mezaltgermana veld ^→ gmh, malnovaltgermana feld ^→ goh; ursprünglich: „Ebenes“ oder „Breites“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Samsencaĵoj

[1] Acker

[2] Flur, Feldmark

[3] Schlachtfeld

[4] Kästchen

[5] Bereich

[6] Platz

[9] Tabellenfeld, Zelle

[10] Datenfeld

[12] Joch

Kontraŭvortoj

[1] Beet, Plantage, Weide, Weinberg, Wiese

[2] Wald

[3] See

[11] Labor, Museum

Malgrandigformoj

Feldchen

Supernocioj

[1] Grundstück

[4] Widget

[9, 10] Speicherbereich

Subnocioj

[1] Ackerfeld, Ährenfeld, Baumwollfeld, Blachfeld, Brachfeld, Erbsenfeld, Erdbeerfeld, Flachsfeld, Gemüsefeld, Gerstenfeld, Getreidefeld, Haferfeld, Hanffeld, Hopfenfeld, Kartoffelfeld, Kleefeld, Kohlfeld, Kolchosfeld, Kornfeld, Maisfeld, Maniokfeld, Melonenfeld, Rapsfeld, Reisfeld, Roggenfeld, Rosenfeld, Rübenfeld, Saatfeld, Salatfeld, Spargelfeld, Stoppelfeld, Tabakfeld, Tulpenfeld, Weinfeld, Weizenfeld

[2] Buhnenfeld, Dornenfeld, Dünenfeld, Eisfeld, Erdölfeld, Firnfeld, Gletscherfeld, Gräberfeld, Karrenfeld, Lavafeld, Maifeld, Ölfeld, Rasenfeld, Ruinenfeld, Schneefeld, Schuttfeld, Trümmerfeld

[4] Abbaufeld, Baufeld, Bedienfeld, Bestrahlungsfeld, Bildfeld, Blickfeld, Bruchfeld, Exerzierfeld, Experimentierfeld, Farbfeld, Flugfeld, Gasfeld, Gefechtsfeld, Gesichtsfeld, Giebelfeld, Goldfeld, Gradfeld, Grubenfeld, Hochnebelfeld, Kampffeld, Kochfeld, Konfliktfeld, Kräftefeld, Leichenfeld, Minenfeld, Nebelfeld, Operationsfeld, Petroleumfeld, Prüffeld, Regalienfeld, Rieselfeld, Rollfeld, Schachfeld, Schussfeld, Schürffeld, Sehfeld, Senkungsfeld, Sichtfeld, Stelenfeld, Tastenfeld, Trichterfeld, Umfeld, Urnenfeld, Vektorfeld, Versuchsfeld, Wahrnehmungsfeld, Wappenfeld, Wirkungsfeld, Wolkenfeld, Zahlenfeld

[5] Aktionsfeld, Anwendungsfeld, Arbeitsfeld, Aufgabenfeld, Bedeutungsfeld, Begriffsfeld, Berufsfeld, Betätigungsfeld, Bewährungsfeld, Beziehungsfeld, Bezugsfeld, Dunkelfeld, Einsatzfeld, Entscheidungsfeld, Erfahrungsfeld, Forschungsfeld, Geschäftsfeld, Gestaltungsfeld, Handlungsfeld, Hellfeld, Kerngeschäftsfeld, Nachfeld, Politikfeld, Praxisfeld, Problemfeld, Schlussfeld, Stellungsfeld, Studienfeld, Tätigkeitsfeld, Themenfeld, Untersuchungsfeld, Wachstumsfeld, Wortfeld, Zukunftsfeld

[6] Aufschlagfeld, Doppelfeld, Einzelfeld, Fußballfeld, Handballfeld, Hauptfeld, Hinterfeld, Hockeyfeld, Kleinfeld, Malfeld, Mittelfeld, Sportfeld, Volleyballfeld

[7] Starterfeld, Teilnehmerfeld, Vorderfeld, Verfolgerfeld

[8] Drehfeld, Energiefeld, Gravitationsfeld, Kraftfeld, Magnetfeld, Schallfeld, Schwerefeld, Schwerkraftfeld, Skalarfeld, Spannungsfeld, Strahlungsfeld, Streufeld, Wechselfeld

[9] Bearbeitungsfeld, Dialogfeld, Eingabefeld, Kombinationsfeld, Listenfeld, Memofeld, Optionsfeld, Textfeld, Suchfeld

Ekzemploj

[1] Er setzt seine Felder und Wiesen instand. (Volkslied)

[1] „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“

[2] Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald. (Volkslied)

[3] „Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“

[4] Ein Läufer darf nur Felder einer Farbe betreten.

[4] Das Geburtsdatum bitte ins rechte Feld eintragen.

[5] Auf dem Felde der Physik war er ein As.

[6] Müller verlässt das Feld.

[7] Das Feld der Verfolger kam schnell näher.

[8] Das elektrische Feld ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen Feld verknüpft.

[9] Das Feld „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß.

[10] Dieses Feld besitzt 10 Elemente.

[11] Im Felde sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden.

[12] Die Brücke überspannt den Fluss mit drei Feldern.

Esprimoj

[3] auf dem Felde der Ehre, das Feld räumen, ins Feld führen, zu Felde ziehen

Vortfaradoj

:

[1] feldein, feldeinwärts, feldmäßig

[3] feldgrau, feldmarschmäßig

[4] schwarzfeldrig, weißfeldrig

[6] feldbeherrschend, feldüberlegen

:

Feldfunktion, Springinsfeld, Vorfeld

[1] Dreifelderwirtschaft, Feldahorn, Feldarbeit, Feldarbeiter, Feldbau, Feldbearbeitung, Feldbegehung, Feldbeheizung, Feldberegnung, Feldbereinigung, Feldbestellung, Feldblume, Feldbohne, Feldchampignon, Felddieb, Felddiebstahl, Felderbse, Felderwirtschaft, Feldfieber, Feldflüchter, Feldflur, Feldfrevel, Feldfriedensbruch, Feldfrucht, Feldfutterbau, Feldgans, Feldgehölz, Feldgras, Feldgraswirtschaft, Feldgrille, Feldhäcksler, Feldhüter, Feldkamille, Feldkümmel, Feldmaß, Feldmessung, Feldmohn, Feldrain, Feldrand, Feldrose, Feldrute, Feldsaat, Feldsalat, Feldschädling, Feldscheune, Feldschnepfe, Feldspat, Feldspitzmaus, Feldstaffelei, Feldstecher, Feldstein, Feldstraße, Feldstück, Feldulme, Feldvogel, Feldweg, Feldwicke. Feldwirtschaft, Feldwirtschaftsweg

[1, 3] Feldmesser, Feldpolizei

[2] Feldgrille, Feldhamster, Feldhase, Feldheuschrecke, Feldhuhn, Feldlerche, Feldmaus, Feldschwirl, Feldsperling, Marchfeld

[2] Feldbahn

[3] Feldaltar, Feldapotheke, Feldartillerie, Feldarzt, Feldausrüstung, Feldbatterie, Feldbäckerei, Feldbecher, Feldbefestigung, Feldbett, Feldbinde, Feldbischof, Feldbluse, Felddienst, Feldeisenbahn, Feldflasche, Feldgeistlicher, Feldgendarm, Feldgendarmerie, Feldgericht, Feldgeschirr, Feldgeschrei, Feldgeschütz, Feldgottesdienst, Feldgrau, Feldhaubitze, Feldhauptmann, Feldheer, Feldherr, Feldjäger, Feldkaplan, Feldküche, Feldlager, Feldlazarett, Feldmarschall, Feldmesse, Feldmütze, Feldpost, Feldprediger, Feldruf, Feldscher, Feldschlacht, Feldschlange, Feldschmiede, Feldschütz, Feldstellung, Feldstuhl, Feldtelefon, Feldübung, Feldwache, Feldwächter, Feldwebel, Feldzeichen, Feldzeitung, Feldzug

[4] Feldbeobachtung, Felderung, Feldstern

[6] Feldanteil, Feldhandball, Feldhockey, Feldkorb, Feldsaison, Feldspiel, Feldspieler, Feldtor, Feldüberlegenheit, Feldverweis, Feldvorteil

[8] Feldgröße, Feldlinie, Feldstärke, Feldtheorie

[9] Feldbreite, Feldhöhe, Feldlänge, Feldname, Feldtyp

[10] Abfragefeld

[11] Feldbus, Feldexperiment, Feldforscher, Feldforschung, Feldführer, Feldgerät, Feldmethode Feldstudie, Feldversuch

Toponyme: Bielefeld, Eichsfeld, Frauenfeld, Hasenfeld, Idafeld, Krefeld, Lechfeld, Urfeld

Verboj:

[1] feldern

[4] gefeldert

Tradukoj

 

antikva greka: [1] ἀγρός (agrós) → grc vira angla: [1–9, 11] field → en; [10] array → en; [12] span → en Esperanto: [1] kampo → eo finna: [1] pelto → fi; [2] aukea → fi; [3, 6, 9] kenttä → fi; [5] ala → fi franca: [1, 8, 9] champ → fr vira; [2] champs → fr viraPl; [2, 3] campagne → fr ina; [3] champ de bataille → fr vira; [4] case → fr ina; [5] domaine → fr vira; [6] terrain → fr vira; [7] peloton → fr vira galega: [1, 6, 8] campo → gl vira greka: [1] χωράφι (choráfi) → el neŭtra, αγρός (agrós) → el vira itala: [1, 8, 9] campo → it vira japana: [1] 畑 (はたけ, hatake) → ja; [2] 原 (はら, hara) → ja, 野 (の, no) → ja, 野原 (のはら, nohara) → ja; [3] 戦場 (せんじょう, senjô) → ja; [4] 場所 (ばしょ, basho) → ja, ボックス (bokkusu) → ja, フィールド (fîrudo) → ja; [5] 専門 (せんもん, senmon) → ja; [6] 試合場 (しあいば, shiaiba) → ja, フィールド (fîrudo) → ja; [8] ~場 (~ば, ~ba) → ja; [11] フィールド (fîrudo) → ja kataluna: [1, 8, 9] camp → ca vira; [3] campanya → ca ina; [6] terreny → ca vira; [7] escamot → ca vira, boldró → ca vira

latina: [1] ager → la, arvum → la; [2] campus → la latva: [1, 8] lauks → lv vira norvega: norvega: [1] åker → nb vira, jorde → nb neŭtra; [2, 8] feld → nb neŭtra plaŭtdiĉa: [1] Stap → pdt ina pola: [1] rola → pl; [1–6, 8–9] pole → pl neŭtra portugala: [1, 8, 9] campo → pt vira rusa: [1–4, 6, 9, 11] поле () → ru neŭtra; [5] область (óblast’) → ru ina; [10] массив (massíw) → ru vira sveda: [1–5, 7, 8–11] fält → sv neŭtra; [6] plan → sv komuna; [7] grupp → sv komuna hispana: [1, 6, 8, 9] campo → es; [3] campo de batalla → es; [7] pelotón → es vira; [12] luz → es ĉeka: [10] pole → cs neŭtra turka: [1] tarla → tr; [3, 6, 8] alan → tr, meydan → tr; [4] bölge → tr, mıntıka → tr (Ŝablono:veraltend); [9] kutu → tr hungara: [1–5, 8–11] mező → hu

Dialektesprimoj:
Berlinerisch: Elsässisch:		Norddeutsch: [1] malnoviĝinta: Kamp ŝvaba:

Referencoj kaj literaturo

[1–10] Vikipedio enhavas artikolon pri: Feld

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Feld“.

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feld“

[1–8] Duden enrete „Feld“

[1, 5, 10] canoo.net „Feld“

[1, 3–6, 8] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Feld“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2	Multenombro 3
Nominativo	das Feld	die Felde	die Felden	die Felder
Genitivo	des Feldes des Felds	der Felde	der Felden	der Felder
Dativo	dem Feld dem Felde	den Felden	den Felden	den Feldern
Akuzativo	das Feld	die Felde	die Felden	die Felder

Silabseparo

Feld, multenombro 1: Fel·de, multenombro 2: Fel·den, multenombro 3: Fel·der

Elparolo

IFA:  fɛlt 

Signifoj en la germana

[1] (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft

Subnocioj

[1] Buschfeld, Kaokofeld, Sandfeld

[1] Durstfeld

Ekzemploj

[1] „Die Entscheidung für den langen Aufenthalt im Feld kam unter Zeitdruck zustande, da massive Eingriffe in die Lebensweise der Buschleute durch die südafrikanische Verwaltung befürchtet würden:[…]“

[1] „Wir fuhren wieder ins Feld zu Tränken und Damm.“

Vortfaradoj

[1] Feldbrand, Feldfeuer, Feldkornett, Feldkost

[1] querfeld/querfeldein

Ĉiuj aliaj informoj pri tiu ĉi vorto troviĝas en la kapvorto „Veld“.
Tial kompletigaĵoj estu faritaj nur tie.

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika, Stichwort »Feld, Veld«, Seite 50.

[1] Ŝablono:Lit-Stielau: Nataler Deutsch, Stichwort »Feld, Veld«, Seite 73.

Fontoj kaj citaĵoj

Levenshtein-Abstand von 1: Fjeld, Geld, Held, Veld

Levenshtein-Abstand von 2: Welt

Levenshtein-Abstand von 3: fällt