Saltu al enhavo

Grundstück

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo, neŭtra[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Grundstück

die Grundstücke

Genitivo des Grundstücks
des Grundstückes

der Grundstücke

Dativo dem Grundstück

den Grundstücken

Akuzativo das Grundstück

die Grundstücke

Silabseparo
Grund·stück, Grund·stü·cke
Elparolo
IFA ˈɡʀʊntʃtʏk , plurnombro:  ˈɡʀʊntʃtʏkə 

Signifoj
[redakti]

  1. terposedaĵo, (Gelände) tereno, (Parzelle) parcelo, (Grundfläche) areo
Samsencaĵoj
[1] Parzelle, Liegenschaft, Grund, Anwesen, Gelände, Grundfläche
Ekzemploj
[1] Sie deckte den Topf wieder zu, und weiter ging’s Richtung Grundstück und Gemüsegarten, um die Salat- und Kohlköpfe, die Minze, den Koriander, die steil aufragenden Zwiebeln mit ihrem grünen Schwanz gründlich zu wässern.[1]
Ŝi denove kovris la poton kaj plu iris direkte de la konstrutereno kaj legomĝardeno por belakvumi la laktukojn, brasikojn, la menton, la koriandron, la rigidkrutajn verdvostajn cepojn.
[1] Laridschani sei über seine Familie in ein illegales Grundstücksgeschäft verwickelt: Sein Bruder Mohammed Dschawad, Vorsitzender der Menschenrechtskommission im Justizapparat, habe sich 700 Hektar Land in der Nähe von Teheran angeeignet.
[1] Dieses Grundstück ist ein Bauplatz.
[1] Alle Grundstücke sind im Grundbuch verzeichnet.

Signifoj en la germana:

[1] relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle
Mallongigoj
[1] Grdst.
Deveno
[1] kunmeto el Grund kaj Stück
Hiperonimoj
[1] Immobilie
Hiponimoj
[1] Baugrundstück, Hanggrundstück, Nachbargrundstück, Pachtgrundstück, Zelge
Frazaĵoj
[1] Grundstück bebauen, Grundstück erschließen, Grundstück kaufen, Grundstück verkaufen
[1] bebautes, unbebautes, privates Grundstück
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Grundstücksbesitzer, Grundstücksgrenze, Grundstücksmakler, Grundstücksnummer, Grundstückspreis

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Grundstück
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grundstück
[1] canoo.net „Grundstück
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGrundstück“.
[1] The Free Dictionary „Grundstück
[1] Duden enrete „Grundstück
Grundstock, Mundstück, Rundstück
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.