Grundstück

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Grundstück	die Grundstücke
Genitivo	des Grundstücks des Grundstückes	der Grundstücke
Dativo	dem Grundstück	den Grundstücken
Akuzativo	das Grundstück	die Grundstücke

Silabseparo

Grund·stück, Grund·stü·cke

Elparolo

IFA:  ˈɡʀʊntʃtʏk , plurnombro:  ˈɡʀʊntʃtʏkə 

Signifoj

1. terposedaĵo, (Gelände) tereno, (Parzelle) parcelo, (Grundfläche) areo

Samsencaĵoj

[1] Parzelle, Liegenschaft, Grund, Anwesen, Gelände, Grundfläche

Ekzemploj

[1] Sie deckte den Topf wieder zu, und weiter ging’s Richtung Grundstück und Gemüsegarten, um die Salat- und Kohlköpfe, die Minze, den Koriander, die steil aufragenden Zwiebeln mit ihrem grünen Schwanz gründlich zu wässern.

→Ŝi denove kovris la poton kaj plu iris direkte de la konstrutereno kaj legomĝardeno por belakvumi la laktukojn, brasikojn, la menton, la koriandron, la rigidkrutajn verdvostajn cepojn.

[1] Laridschani sei über seine Familie in ein illegales Grundstücksgeschäft verwickelt: Sein Bruder Mohammed Dschawad, Vorsitzender der Menschenrechtskommission im Justizapparat, habe sich 700 Hektar Land in der Nähe von Teheran angeeignet.

[1] Dieses Grundstück ist ein Bauplatz.

[1] Alle Grundstücke sind im Grundbuch verzeichnet.

Signifoj en la germana:

[1] relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Mallongigoj

[1] Grdst.

Deveno

[1] kunmeto el Grund kaj Stück

Hiperonimoj

[1] Immobilie

Hiponimoj

[1] Baugrundstück, Hanggrundstück, Nachbargrundstück, Pachtgrundstück, Zelge

Frazaĵoj

[1] Grundstück bebauen, Grundstück erschließen, Grundstück kaufen, Grundstück verkaufen

[1] bebautes, unbebautes, privates Grundstück

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Grundstücksbesitzer, Grundstücksgrenze, Grundstücksmakler, Grundstücksnummer, Grundstückspreis

Tradukoj

   

angla: [1] land → en franca: [1] parcelle → fr ina, propriété → fr ina, terrain → fr vira japana: [1] 宅地 → ja たくち, takuchi, 不動産 → ja ふどうさん, fudôsan (Immobilie), 邸内 → ja ていない, teinai

sveda: [1] tomt → sv, lott → sv hispana: [1] parcela → es, solar → es ĉeĥa: [1] pozemek → cs vira turka: [1] arsa → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Grundstück

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grundstück“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Grundstück“.

[1] The Free Dictionary „Grundstück“

[1] Duden enrete „Grundstück“

Grundstock, Mundstück, Rundstück