Elend

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, neŭtra[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Elend

Genitivo des Elends

Dativo dem Elend
dem Elende

Akuzativo das Elend

Hyph.png Silabseparo

Elend, sen-multenombra

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈeːlɛnt
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -eːlɛnt

Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] fremdvivo
[2] mizerego, mizero
[3] malriĉo, aĵar-manko

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] das Land außerhalb der eigenen Heimat, die Fremde, daraus entwickelt: das Wohnen in der Fremde, das Wohnen im Ausland (siehe hierzu Gebr. Grimm Wörterbuch)
[2] Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks
[3] materieller Mangel

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[2] Unglück, Jammer, Leid
[3] Not, Armut

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[3] Massenelend


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] er versuchte aus seinem Elend in die Bewußlosigkeit zu flüchten.[1]
[2] Das Elend bauen heißt, im fremden Land zu wohnen, wo man wartete, aus dem Elend heimkehren zu können.
[2] Nach ihrer Flucht aus Jugoslawien sind sie ins Elend geraten.
[2] Die Kleine saß da in ihrem Sessel, ein Häufchen Elend nur, und knetete ihr Taschentuch mit den feinen Stickereien.
[2] Als ich in das Kinderzimmer kam, fand ich das heulende Elend vor: alle beide schnauften und schneutzten sich und hatten ganz rot geränderte Augen.
[2] Als er in den Garten kam, sah er das ganze Elend mit eigenen Augen.
[3] Einerseits leben die Einwohner der Favelas im Elend, aber andererseits schafft eben diese Umgebung eine Kultur, aus der große Kunst entsteht.
[3] Wenn man einmal im Elend gelandet ist, ist es schwer, aus eigener Kraft wieder herauszukommen.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[2] ein Häufchen Elend,das heulende Elend, das ganze Elend, ein Bündel Elend
[3] im Elend landen, aus dem Elend herauskommen, das Elend lindern

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

elendig - mizera, elendiglich, elend, Elendsalkoholismus, Elendsviertel, Elendsquartier, verelenden, Verelendung

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Elend“.
[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elend
[2, 3] canoo.net „Elend
[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonElend“.
Disambig.svg Similaĵoj: {{{1}}}
Ellen, Eiland, eilend


Fontoj:

  1. Christoph Ransmayr. Die letzte Welt. Frankfurto ĉe Majno, 1988 (14a eldono: 2007), p. 8.