herauskommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme heraus
	du	kommst heraus
	er, sie, es	kommt heraus
Is-tempo	ich	kam heraus
Participo 2		herausgekommen
Subjunktivo 2	ich	käme heraus
U-modo	Ununombro	komm heraus
	Multenombro	kommt heraus
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: herauskommen (konjugacio)

Silabseparo

he·r·aus·kom·men, preterito: kam he·r·aus, participo: he·r·aus·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  hɛˈʀaʊ̯sˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm hɛˈʀaʊ̯s , participo:  hɛˈʀaʊ̯sɡəˌkɔmən 

Signifoj

[1] elveni, (erscheinen) aperi, (aufdecken) malkovriĝi, (sich ergeben) montriĝi

[2] etwas kommt heraus: elflui

[3] (Resultat) rezulti, (das wird auf dasselbe herauskommen) tio estos fine la sama, tio estos samefika

Samsencaĵoj

[1] das Innere von etwas verlassen; nach von innen nach außen gehen

[2] etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus

[3] (Rechnen) das Ergebnis sein

[4] (Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren

[5] veröffentlicht werden

Deveno

kunmete el antaŭsilabo heraus- kj la verbo kommen

Samsencaĵoj

[1] verlassen

[2] austreten

[3] das Ergebnis/Resultat sein

[4] resultieren; die Folge sein; daraus folgen

Kontraŭvortoj

[1] hineingehen

familiare: rauskommen

Ekzemploj

[1] Das Klavier kam heraus.

→ La piano elvenis.

[1] Der Skorpion kam ganz gemütlich und lebendig heraus, als wäre nichts.

→La skorpio eliris tre hejmeca, vivanta, kvazaŭ estus nenio

[1] Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

[1] „Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“

[2] Die Wunde sieht gefährlich aus. Blut kommt heraus.

[3] Es kam etwas Gutes dabei raus.

→ Io bona elvenis.

[3] 4 mal 5 – was kommt heraus? 20, richtig.

[4] Was kommt bei der ganzen Sache heraus? Doch nur Ärger!

[5] Weißt du, wann ihr letztes Buch herausgekommen ist?

Tradukoj

   

eŭska: [1-4] irten, [5] zabaldu angla: [1] come out → en ĉeĥa: [1-5] vycházet → cs, vyjít → cs itala: [1] uscire → it japana: [1, 2, 5] 出る → ja でる, deru

nederlanda: [1–5] uitkomen → nl sveda: [1] komma ut → sv; [2] komma fram → sv, komma ut → sv; [3] bli → sv, was kommt heraus: vad blir det → sv; [4] komma ut ur → sv, bli följden → sv; [5] komma ut → sv hungara: [1] kijön → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herauskommen“

[1] canoo.net „herauskommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herauskommen“.

Fontoj kaj citaĵoj