eingreifen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich greife ein
du greifst ein
er, sie, es greift ein
Is-tempo ich griff ein
Participo 2   eingegriffen
Subjunktivo 2 ich griffe ein
U-modo Ununombro greife ein
Multenombro greift ein
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: eingreifen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ein·grei·fen , preterito: griff ein, participo: ein·ge·gri·ffen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaɪ̯nˌɡʀaɪ̯fn̩ , preterito:  ˌɡʀɪf ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌɡʀɪfn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] interveni
[2] (Zahnrad) endentiĝi
[3] (Sperrhaken) kliki
[4] (Militär) enbataligi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivaĵo de greifen kun la antaŭsilabo ein-
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] einschreiten, dazwischentreten
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der schwedische König Gustav II. Adolf, der auf Seiten der Protestanten in den Krieg eingreift, fällt in der Schlacht bei Lützen.
La sveda reĝo Gustavo la 2a Adolfo, kiu intervenis flanke de la protestantoj...
[1] Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.
[1] Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.
[1] „Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen.[1]
[1] „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.[2]
[2] „William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“[3]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
konvertoj: Eingreifen, eingreifend
substantivoj: Eingreiftruppe, Eingriff

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingreifen
[1] canoo.net „eingreifen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneingreifen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Warnschuss aus Sachsen. In: Der Spiegel. Nummer 13/2011 ISSN 0038-7452, paĝo 77.
  2. Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin ISBN 3-88680-500-X, paĝo 293.
  3. Vikipedio enhavas artikolon pri: Fahrradkette