eingreifen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	greife ein
	du	greifst ein
	er, sie, es	greift ein
Is-tempo	ich	griff ein
Participo 2		eingegriffen
Subjunktivo 2	ich	griffe ein
U-modo	Ununombro	greife ein
	Multenombro	greift ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: eingreifen (konjugacio)

Silabseparo

ein·grei·fen , preterito: griff ein, participo: ein·ge·gri·ffen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌɡʀaɪ̯fn̩ , preterito:  ˌɡʀɪf ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌɡʀɪfn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] interveni

[2] (Zahnrad) endentiĝi

[3] (Sperrhaken) kliki

[4] (Militär) enbataligi

Signifoj en la germana

[1] eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

Deveno

derivaĵo de greifen kun la antaŭsilabo ein-

Samsencaĵoj

[1] einschreiten, dazwischentreten

Ekzemploj

[1] Der schwedische König Gustav II. Adolf, der auf Seiten der Protestanten in den Krieg eingreift, fällt in der Schlacht bei Lützen.

→ La sveda reĝo Gustavo la 2a Adolfo, kiu intervenis flanke de la protestantoj...

[1] Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.

[1] Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.

[1] „Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen.“

[1] „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“

[2] „William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“

Vortfaradoj

konvertoj: Eingreifen, eingreifend

substantivoj: Eingreiftruppe, Eingriff

Tradukoj

   

angla: [1] intervene → en, interfere → en, juro: encroach → en; [2] engage → en franca: [1] intervenir → fr; [2] s’engrener → fr galega: [1] intervir → gl greka: [1] επεμβαίνω (epemvéno) → el, παρεμβαίνω (paremvéno) → el hispana: [1] intervenir → es; in etwas akuzativo eingreifen - intervenir en algo; in etwas akuzativo eingreifen - interponerse, terciar en algo; [2] engranar → es [tecnol.] Ido: [1] intervenar → io; [2] ingranar → io

itala: [1] intervenire → it; [2] ingranare → it kataluna: [1] intervenir → ca; [2] engranar → ca portugala: [1] intervir → pt rumana: [1] interveni → ro rusa: [1] вмешиваться (vméšivatʹsja) → ru sveda: [1] ingripa → sv, gripa in → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingreifen“

[1] canoo.net „eingreifen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eingreifen“.

Fontoj kaj citaĵoj